1
00:00:04,659 --> 00:00:07,317
1 مايو 2011،

2
00:00:07,352 --> 00:00:11,528
أسامة بن لادن، العقل المدبر
من هجمات 11 سبتمبر على أمريكا،

3
00:00:11,563 --> 00:00:16,430
هو في نهاية المطاف ضمن مشاهد
القوات الخاصة للولايات المتحدة.

4
00:00:18,397 --> 00:00:22,298
كان هناك شعور حقيقي
القلق العميق في الغرفة.

5
00:00:22,332 --> 00:00:23,782
كان صامتا تماما.

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,716
المخاوف بشأن
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ،

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,236
فجأة كل تلك المخاوف
أصبحت حقيقة.

8
00:00:34,482 --> 00:00:36,243
مثل بن لادن
الهجمات الإرهابية

9
00:00:36,277 --> 00:00:38,279
دوامة في جميع أنحاء العالم,

10
00:00:38,314 --> 00:00:42,283
قوة عظمى تكافح لسنوات
للعثور والقضاء عليها

11
00:00:42,318 --> 00:00:44,768
الرجل الأكثر طلبا في العالم.

12
00:00:48,738 --> 00:00:50,912
العالم الوحيد
القوة العظمى المتبقية

13
00:00:50,947 --> 00:00:53,950
لم يكن لديه القدرة
للحصول على رجل واحد.

14
00:00:56,504 --> 00:00:58,851
الآن، من خلال
ذكريات الناس

15
00:00:58,886 --> 00:01:01,440
الذي قاد البعثة
للقبض على بن لادن

16
00:01:01,475 --> 00:01:04,133
هذا الفيلم يحكي القصة الداخلية

17
00:01:04,167 --> 00:01:08,378
من المطاردة الأكثر كثافة
في التاريخ.

18
00:01:08,413 --> 00:01:11,726
"ابحث عن بن لادن،
قتله وقطع رأسه

19
00:01:11,761 --> 00:01:14,315
وأنا ذاهب لإزالته
وأظهر للرئيس".

20
00:01:14,350 --> 00:01:17,456
إنها قصة
الإحباطات الرئاسية

21
00:01:17,491 --> 00:01:19,631
والفرص الضائعة.

22
00:01:19,665 --> 00:01:21,357
أريد العدالة.

23
00:01:21,391 --> 00:01:23,566
هناك ملصق قديم في الغرب،
على ما أذكر،

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,603
هذا قال،
"مطلوب حيا أو ميتا!"

25
00:01:26,638 --> 00:01:27,811
الرئيس
حصلت على هذه النقطة

26
00:01:27,846 --> 00:01:29,675
حيث في كل واحد
إحاطة استخباراتية,

27
00:01:29,710 --> 00:01:31,608
السؤال الأول كان

28
00:01:31,643 --> 00:01:34,784
أين بن لادن و
ماذا نفعل للعثور عليه؟

29
00:01:34,818 --> 00:01:37,131
قصة
ارتباكات عسكرية

30
00:01:37,166 --> 00:01:39,029
والحروب الشرسة على النفوذ.

31
00:01:39,064 --> 00:01:41,860
وكالة المخابرات المركزية لديها مجموعة من الأشرار

32
00:01:41,894 --> 00:01:43,827
التي تأتي إلى الولايات المتحدة

33
00:01:43,862 --> 00:01:47,314
نحن نعرف رحلتهم
المعلومات، من أجل المسيح!

34
00:01:47,348 --> 00:01:49,350
ولم تخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

35
00:01:50,696 --> 00:01:52,284
جميع اجهزة المخابرات

36
00:01:52,319 --> 00:01:53,699
ركزت على بن لادن.

37
00:01:53,734 --> 00:01:55,736
والمهمة
كان للعثور عليه.

38
00:01:55,770 --> 00:01:58,773
وبالطبع مهمته
لم يتم العثور عليه.

39
00:02:00,844 --> 00:02:03,399
يمكنك الركض،
ويمكنك إخفاء،

40
00:02:03,433 --> 00:02:04,745
لكننا لن نتوقف أبدًا عن البحث،

41
00:02:04,779 --> 00:02:07,023
وفي نهاية المطاف،
سوف نجدك.

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,145
بالنسبة لمعظم دول العالم،

43
00:02:25,179 --> 00:02:30,046
11 سبتمبر 2001 هو
كارثة دون سابق إنذار.

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,810
ولكن بالنسبة لحفنة من المطلعين

45
00:02:35,845 --> 00:02:39,849
الذين قضوا العقد الماضي
ملاحقة أسامة بن لادن,

46
00:02:39,883 --> 00:02:42,679
لقد كانت الإشارات
واضح بشكل مثير للقلق.

47
00:02:44,336 --> 00:02:47,650
نحن قلقون من ذلك
بن لادن سوف ينفذ

48
00:02:47,684 --> 00:02:49,721
هجوم في الولايات المتحدة.

49
00:02:49,755 --> 00:02:52,551
كنا العدو البعيد

50
00:02:52,586 --> 00:02:55,347
قال العدو البعيد
ينبغي مهاجمتها.

51
00:02:57,798 --> 00:03:01,042
لم يكن مثل،
يا إلهي، أنظر ماذا حدث.

52
00:03:01,077 --> 00:03:03,907
لقد كان إتمامًا
من كل شيء

53
00:03:03,942 --> 00:03:07,670
التي أبلغنا عنها
عن أسامة بن لادن.

54
00:03:07,704 --> 00:03:10,569
لمجموعة صغيرة
من المتخصصين في مكافحة الإرهاب

55
00:03:10,604 --> 00:03:14,159
من وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
والبيت الأبيض

56
00:03:14,194 --> 00:03:16,748
لمن بن لادن
أصبح هوساً،

57
00:03:16,782 --> 00:03:22,029
11 سبتمبر هي اللحظة الأكثر كآبة
في مطاردة لا مثيل لها.

58
00:03:22,063 --> 00:03:26,654
هم الآن أكثر مدفوعة
من أي وقت مضى للحصول عليه.

59
00:03:26,689 --> 00:03:29,105
الإرهاب ينهشكم.

60
00:03:29,139 --> 00:03:30,900
ولا ترى عائلتك،
تفتقد أعياد الميلاد،

61
00:03:30,934 --> 00:03:32,798
تفتقد العطلات.

62
00:03:32,833 --> 00:03:36,526
إذا لم تدعها تستهلكك،
سوف تدمرك.

63
00:03:37,872 --> 00:03:38,804
ماذا لو بقيت
بعد خمس دقائق

64
00:03:38,839 --> 00:03:39,874
في مكتبي الليلة؟

65
00:03:39,909 --> 00:03:40,944
ماذا لو فعلت
تلك المكالمة الهاتفية الواحدة؟

66
00:03:40,979 --> 00:03:42,463
ماذا لو فعلت هذا الرابط واحد

67
00:03:42,498 --> 00:03:44,016
بين ذلك الشخص
وهذا الشخص؟

68
00:03:44,051 --> 00:03:46,260
ما الذي أفتقده؟
للقبض على بن لادن

69
00:03:46,295 --> 00:03:50,091
تقديمه إلى العدالة،
أو قتله؟

70
00:03:50,126 --> 00:03:52,887
كان لدي "مطلوب"
ملصق في منزلي لابن لادن

71
00:03:52,922 --> 00:03:54,337
كان طوله ستة أقدام.

72
00:03:57,340 --> 00:03:59,480
لقد كان في غرفة نومي.

73
00:04:01,793 --> 00:04:03,795
أردت
لقتله بنفسي.

74
00:04:03,829 --> 00:04:05,762
لم أكن أريد شخص آخر
للقيام بذلك.

75
00:04:06,832 --> 00:04:08,178
انتبه، انتبه!

76
00:04:16,635 --> 00:04:22,054
26 فبراير 1993،
ثماني سنوات قبل 11 سبتمبر.

77
00:04:22,089 --> 00:04:24,885
انفجرت شاحنة مفخخة تحتها
مركز التجارة العالمي

78
00:04:24,919 --> 00:04:26,887
في نيويورك.

79
00:04:26,921 --> 00:04:30,580
إنها المحاولة الأولى ل
هدم البرجين التوأمين..

80
00:04:30,615 --> 00:04:33,238
ورسالة صادمة
أن الإرهاب الإسلامي

81
00:04:33,273 --> 00:04:36,483
وصلت
قلب أمريكا.

82
00:04:36,517 --> 00:04:38,312
قتل ستة أشخاص.

83
00:04:38,347 --> 00:04:40,935
إنه هروب محظوظ
للآلاف.

84
00:04:47,839 --> 00:04:51,256
كمتخصصين في مكتب التحقيقات الفيدرالي
البدء في التحقيق،

85
00:04:51,291 --> 00:04:54,328
اسم واحد يستمر في الظهور ...

86
00:04:54,363 --> 00:04:57,780
أسامة بن لادن.

87
00:04:57,814 --> 00:05:00,023
ذلك القصف الأول
من مركز التجارة العالمي

88
00:05:00,058 --> 00:05:04,683
كان حقا فتحت العين
للتطرف الراديكالي

89
00:05:04,718 --> 00:05:07,030
وأنشطتهم
في الولايات المتحدة.

90
00:05:07,065 --> 00:05:09,481
هجوم على ترابنا
محليا،

91
00:05:09,516 --> 00:05:12,519
تسبب هذا الحدث
جميع التحقيقات

92
00:05:12,553 --> 00:05:15,453
يجري فتحها
إلى أسامة بن لادن.

93
00:05:18,041 --> 00:05:20,492
كما المحققين
تبدأ في قطعة معا

94
00:05:20,527 --> 00:05:23,771
أثر الأدلة حول
بن لادن الغامض,

95
00:05:23,806 --> 00:05:27,706
وجدوا غير عادي
وقصة مزعجة.

96
00:05:30,847 --> 00:05:33,333
أسامة بن لادن
هو الطفل السابع عشر

97
00:05:33,367 --> 00:05:37,509
من الملياردير
رجل أعمال سعودي.

98
00:05:37,544 --> 00:05:41,306
على وفاة والده
ويرث ثروة،

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,550
وباعتبارها مخصصة
طالب الإسلام،

100
00:05:43,584 --> 00:05:47,554
بن لادن يسافر عام 1984
إلى أفغانستان.

101
00:05:54,423 --> 00:05:57,805
ينضم بن لادن البالغ من العمر 27 عامًا
الآلاف من المقاتلين الإسلاميين

102
00:05:57,840 --> 00:06:00,532
في جهادهم..

103
00:06:00,567 --> 00:06:03,432
حرب مقدسة ضد
الجيوش الشيوعية الملحدة

104
00:06:03,466 --> 00:06:08,989
من الاتحاد السوفياتي
التي غزت أفغانستان.

105
00:06:09,023 --> 00:06:12,786
بن لادن يساعد في التمويل
الجهاد بملايينه.

106
00:06:14,063 --> 00:06:17,100
كما فعل الجهاديون
حليف غير محتمل..

107
00:06:17,135 --> 00:06:18,964
وكالة المخابرات المركزية الامريكية,

108
00:06:18,999 --> 00:06:22,830
الذي يدعم
المقاتلين المناهضين للشيوعية.

109
00:06:22,865 --> 00:06:25,971
رئيس وكالة المخابرات المركزية غاري شروين
موجود في أفغانستان،

110
00:06:26,006 --> 00:06:30,769
العمل مع
المجاهدون الاسلاميون .

111
00:06:30,804 --> 00:06:32,771
هناك شائعة
أن بن لادن

112
00:06:32,806 --> 00:06:36,844
كان قائداً جهادياً عظيماً،
أنه قاد رجاله في القتال.

113
00:06:36,879 --> 00:06:40,089
ولكن يبدو أن قائده
يعتقد أن دفتر الشيكات له

114
00:06:40,123 --> 00:06:44,093
كان أكثر أهمية بكثير
من استخدامه للبندقية كلاشينكوف.

115
00:06:44,127 --> 00:06:46,440
يبدأ بن لادن
لإحداث انطباع

116
00:06:46,475 --> 00:06:48,960
على زملائه المقاتلين.

117
00:06:48,994 --> 00:06:50,789
لقد كان هادئاً جداً،

118
00:06:50,824 --> 00:06:52,998
وكان مثل
فرد فريد، كما تعلمون.

119
00:06:53,033 --> 00:06:55,449
حتى عندما تكون غاضباً أو...

120
00:06:55,484 --> 00:06:59,073
في بعض الأحيان أفعالك
قد يستفزه، كما تعلم.

121
00:06:59,108 --> 00:07:02,387
لقد كان قادرًا دائمًا
أن تظل هادئًا وصامتًا

122
00:07:02,422 --> 00:07:07,081
وسوف يعطي
ابتسامة عريضة جداً، كما تعلمون،

123
00:07:07,116 --> 00:07:10,326
كرسالة سلام.

124
00:07:10,360 --> 00:07:15,365
سرعان ما يجد بن لادن
ودوره الأساسي في الجهاد.

125
00:07:15,400 --> 00:07:17,644
مع حفنة من
وغيرهم من المقاتلين الإسلاميين

126
00:07:17,678 --> 00:07:22,200
يقوم بصياغة هذه الوثيقة التأسيسية
لتنظيم القاعدة..."القاعدة"

127
00:07:22,234 --> 00:07:25,652
منظمة للتجمع و
تنسيق الجماعات الإرهابية

128
00:07:25,686 --> 00:07:28,033
من جميع أنحاء العالم.

129
00:07:29,690 --> 00:07:31,105
لم نكن نعرف شيئًا
عن تنظيم القاعدة في ذلك الوقت.

130
00:07:31,140 --> 00:07:33,418
لم نكن نعرف حتى الاسم
تنظيم القاعدة في ذلك الوقت.

131
00:07:33,453 --> 00:07:36,663
أعني أن تنظيم القاعدة كان كذلك
تأتي إلى الوجود

132
00:07:36,697 --> 00:07:39,113
وكان لديه وثائقه الأساسية
التأسيس

133
00:07:39,148 --> 00:07:41,530
وعقدت اجتماعات
وكل ذلك،

134
00:07:41,564 --> 00:07:45,361
ولم تلاحظ وكالة المخابرات المركزية قط.

135
00:07:47,536 --> 00:07:50,228
15 فبراير 1989.

136
00:07:50,262 --> 00:07:55,095
آخر القوات السوفيتية
الانسحاب من أفغانستان.

137
00:07:55,129 --> 00:07:57,822
لقد تعلم بن لادن
درس حاسم...

138
00:07:57,856 --> 00:08:01,411
الجهاد قادر على هزيمة قوة عظمى.

139
00:08:06,762 --> 00:08:08,384
أغسطس 1990.

140
00:08:08,418 --> 00:08:11,870
القوات الأمريكية مدعوة للدخول
موطن بن لادن في السعودية

141
00:08:11,905 --> 00:08:17,151
لخوض حرب الخليج الأولى
ضد العراق.

142
00:08:17,186 --> 00:08:21,259
بن لادن غاضب من
وصول الجنود الأمريكان

143
00:08:21,293 --> 00:08:23,261
والحدث
سوف تشكل حياته

144
00:08:23,295 --> 00:08:27,610
وإشعال غضبه ضد
الولايات المتحدة.

145
00:08:27,645 --> 00:08:31,096
ويصدر تنديدات شديدة
من حكام السعودية

146
00:08:31,131 --> 00:08:36,170
للسماح للقوات الكافرة
على تراب الإسلام المقدس.

147
00:08:36,205 --> 00:08:37,413
أعتقد منذ ذلك الحين،

148
00:08:37,447 --> 00:08:40,416
بن لادن، كان مثل
ملتزمون بالفكرة بنسبة 100%

149
00:08:40,450 --> 00:08:44,593
مثل القتال ضد...
ما أسماه الصليبيون

150
00:08:44,627 --> 00:08:47,043
و عدو الإسلام

151
00:08:47,078 --> 00:08:49,149
أعتقد أنه كان واضحًا

152
00:08:49,183 --> 00:08:52,221
عن الرؤية بالضبط
ينبغي له أن يعتمد.

153
00:08:55,362 --> 00:08:57,709
رؤية بن لادن
ليس أقل من ذلك

154
00:08:57,744 --> 00:09:00,194
من النظام العالمي الجديد.

155
00:09:00,229 --> 00:09:03,232
إنه مصمم
لتحرير فلسطين

156
00:09:03,266 --> 00:09:06,546
وجلب الأصولية
الحكم الإسلامي في جميع أنحاء العالم

157
00:09:06,580 --> 00:09:10,653
لمواجهة الإمبريالية الغربية
والقوة الامريكية .

158
00:09:17,315 --> 00:09:19,144
بعد مريرته
استنكارات

159
00:09:19,179 --> 00:09:20,629
من حكام السعودية,

160
00:09:20,663 --> 00:09:23,632
يتم طرد بن لادن
من وطنه.

161
00:09:29,776 --> 00:09:33,538
في أبريل 1991،
يصل إلى السودان

162
00:09:33,573 --> 00:09:38,543
ويبدأ في تحويل تنظيم القاعدة
إلى قوة إرهاب عالمية.

163
00:09:43,099 --> 00:09:46,275
بن لادن موضع ترحيب
من قبل النظام في الخرطوم

164
00:09:46,309 --> 00:09:50,762
وهو ملجأ ل
الإرهابيين الدوليين.

165
00:09:50,797 --> 00:09:56,354
لأول مرة،
أمريكا تبدأ في الاهتمام.

166
00:09:56,388 --> 00:09:59,633
ماذا كان يفعل
كان يحافظ على جيشه الأفغاني

167
00:09:59,668 --> 00:10:01,808
من خلال جلب المحاربين القدامى
وصولا إلى السودان

168
00:10:01,842 --> 00:10:04,949
وبعد ذلك كان يستخدم الخرطوم
كقاعدة انطلاق

169
00:10:04,983 --> 00:10:10,955
لجلب أنواع إرهابية متطرفة
من جميع أنحاء العالم الإسلامي.

170
00:10:15,960 --> 00:10:17,651
أكتوبر 1993،

171
00:10:17,686 --> 00:10:20,758
بعد ثمانية أشهر
تفجير مركز التجارة العالمي.

172
00:10:20,792 --> 00:10:23,208
بن لادن يضرب أفريقيا..

173
00:10:23,243 --> 00:10:27,316
ولكن مرة أخرى الهدف
هي الولايات المتحدة.

174
00:10:31,631 --> 00:10:35,048
في الحادثة التي تصبح
المعروفة باسم "سقوط الصقر الأسود"

175
00:10:35,082 --> 00:10:39,328
تم إحضار مروحيتين أمريكيتين
على يد الإرهابيين الصوماليين.

176
00:10:42,918 --> 00:10:45,023
صور الجنود الأمريكيين القتلى

177
00:10:45,058 --> 00:10:47,439
تم جرهم في الشوارع
مقديشو

178
00:10:47,474 --> 00:10:51,685
سوف يحترق في
ذكريات أمريكية.

179
00:10:51,720 --> 00:10:57,139
لقد تم تدريب الإرهابيين
من قبل قدامى المحاربين الأفغان التابعين لبن لادن.

180
00:10:57,173 --> 00:10:59,969
لقد بدأوا بذلك
إسقاط المروحيات الأمريكية

181
00:11:00,004 --> 00:11:03,870
باستخدام تقنية
لقد استخدمها الناس في أفغانستان،

182
00:11:03,904 --> 00:11:07,356
هي قذائف صاروخية
أطلقت من المباني الشاهقة.

183
00:11:07,390 --> 00:11:08,668
هذا ليس بديهيًا،

184
00:11:08,702 --> 00:11:11,360
أنت لا تعرف أن تفعل ذلك
إلا إذا كنت تدرس.

185
00:11:17,021 --> 00:11:20,196
18 جنديا أمريكيا
ومئات الصوماليين

186
00:11:20,231 --> 00:11:23,648
قتلوا.

187
00:11:23,683 --> 00:11:28,584
أنا، ويليام جيفرسون كلينتون،
أقسم بجدية..

188
00:11:28,618 --> 00:11:31,380
ويحث الرئيس بيل كلينتون
من قبل بعض المستشارين

189
00:11:31,414 --> 00:11:34,521
للتفكير في فكرة جذرية..

190
00:11:34,555 --> 00:11:38,836
خطف بن لادن
من مقره في الخرطوم.

191
00:11:38,870 --> 00:11:43,668
لكن هناك عوائق
العملي والقانوني على حد سواء.

192
00:11:43,703 --> 00:11:45,532
مشكلة
الحصول عليه في الخرطوم

193
00:11:45,566 --> 00:11:49,778
هل أخبرتنا وكالة المخابرات المركزية أنهم فعلوا ذلك
لا القدرة على القيام بالخطف.

194
00:11:49,812 --> 00:11:52,470
لقد شعرنا بالذهول.

195
00:11:52,504 --> 00:11:55,059
رئيس محطة وكالة المخابرات المركزية
في الخرطوم

196
00:11:55,093 --> 00:11:57,924
يصر على أن يديه مقيدتان.

197
00:11:57,958 --> 00:11:59,649
انها مهمة جدا
لنتذكر

198
00:11:59,684 --> 00:12:01,272
ذلك في ذلك الوقت
لم يكن هناك أمر قضائي

199
00:12:01,306 --> 00:12:03,999
للقبض على أسامة بن لادن.

200
00:12:04,033 --> 00:12:07,623
العمل السري للحط من قدرهم
باعتبارها جماعة إرهابية

201
00:12:07,657 --> 00:12:10,591
لم يكن مقبولا في ذلك الوقت.

202
00:12:10,626 --> 00:12:13,215
لذلك كان السؤال الكبير،

203
00:12:13,249 --> 00:12:17,564
حتى لو وضعنا أيدينا عليه،
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

204
00:12:17,598 --> 00:12:19,566
انها تقريبا مثل الكلب
من يمسك السيارة

205
00:12:19,600 --> 00:12:20,774
الذي يطارده دائمًا.

206
00:12:20,809 --> 00:12:22,707
ماذا تفعل
عندما قبض عليه أخيرا؟

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,226
ما قيل للبيت الأبيض

208
00:12:24,260 --> 00:12:28,402
كان الوحيد المتبقي في العالم
القوة العظمى، الولايات المتحدة...

209
00:12:28,437 --> 00:12:30,266
لقد انتصرت للتو في الحرب الباردة..

210
00:12:30,301 --> 00:12:34,719
لم يكن لديه القدرة
للحصول على رجل واحد في الخرطوم.

211
00:12:37,446 --> 00:12:39,517
بعد فترة وجيزة
سقوط الصقر الأسود,

212
00:12:39,551 --> 00:12:44,798
الرئيس كلينتون ينسحب
القوات الأمريكية من الصومال.

213
00:12:44,833 --> 00:12:46,558
ولم نتابع
غادرنا.

214
00:12:46,593 --> 00:12:49,769
ونتيجة لذلك،
وقد تولى تنظيم القاعدة هذا المنصب

215
00:12:49,803 --> 00:12:54,014
أن تقتل ما يكفي من الأميركيين،
وسوف يهربون.

216
00:12:55,844 --> 00:12:58,018
مرة أخرى،
بن لادن يتعلم

217
00:12:58,053 --> 00:13:01,884
أنه يستطيع التحدي
قوة عظمى.

218
00:13:01,919 --> 00:13:04,784
والولايات المتحدة كذلك
تعلم مدى تعقيدها

219
00:13:04,818 --> 00:13:08,580
لمواجهة بن لادن.

220
00:13:08,615 --> 00:13:11,031
في ذهني،
الوضع في مقديشو

221
00:13:11,066 --> 00:13:15,449
ينبغي أن يكون كافيا
لتبرير الذهاب للحصول عليه.

222
00:13:18,349 --> 00:13:20,903
لكنه لم يكن كذلك،
لم يكن مسموحا به.

223
00:13:23,664 --> 00:13:26,564
في ذلك الوقت،
وعلى الرغم من هذه الهجمات الأولى،

224
00:13:26,598 --> 00:13:29,670
بن لادن لا يزال يبدو
تهديد بعيد.

225
00:13:35,055 --> 00:13:37,575
وأمريكا أصبحت
وقع في المعضلة

226
00:13:37,609 --> 00:13:42,200
الذي سوف يطارد بن لادن
الصيادين على طول الطريق إلى 11 سبتمبر.

227
00:13:42,235 --> 00:13:44,409
هل هو مجرم أن يكون
تقديمه إلى العدالة

228
00:13:44,444 --> 00:13:46,170
من خلال النظام القانوني؟

229
00:13:46,204 --> 00:13:51,002
أو عدو مميت ليتم استهدافه
بأي وسيلة ضرورية؟

230
00:13:55,731 --> 00:13:58,665
في الوقت الراهن، التركيز هو
على جمع المعلومات الاستخبارية

231
00:13:58,699 --> 00:14:02,496
لكشف المقياس الحقيقي
من تهديد بن لادن.

232
00:14:04,705 --> 00:14:06,880
تظهر صورة
بن لادن

233
00:14:06,915 --> 00:14:10,884
كما حقا الرأس
لجماعة إرهابية

234
00:14:10,919 --> 00:14:13,922
أننا بحاجة للقلق
قدرا كبيرا.

235
00:14:13,956 --> 00:14:15,682
بحلول منتصف التسعينيات،

236
00:14:15,716 --> 00:14:18,788
أمريكا لمكافحة الإرهاب
يدرك المتخصصون

237
00:14:18,823 --> 00:14:22,896
أن تنظيم القاعدة سريع
توسيع الخلايا والتأثير

238
00:14:22,931 --> 00:14:26,831
من غرب أفريقيا عبر اليمين
إلى شبه القارة الهندية.

239
00:14:28,937 --> 00:14:31,663
طموح بن لادن
للمواجهة والهزيمة

240
00:14:31,698 --> 00:14:35,633
القوة الأمريكية في جميع أنحاء العالم
يتم البناء.

241
00:14:40,293 --> 00:14:43,779
تنظيم القاعدة يشبه تقريبا
عائلة الجريمة المنظمة،

242
00:14:43,813 --> 00:14:47,783
الذي كان لديك في الأساس
بن لادن باعتباره الأب الروحي.

243
00:14:52,270 --> 00:14:54,272
أكثر تطوراً بكثير
مما كنا نظن،

244
00:14:54,307 --> 00:14:55,515
سيكون من الحماقة

245
00:14:55,549 --> 00:14:57,344
للسخرية من بن لادن
وتنظيم القاعدة

246
00:14:57,379 --> 00:14:59,622
أعتقد أنه كان مجرد بعض
نوع من الفكرة الطائشة

247
00:14:59,657 --> 00:15:03,626
من إسلامي متطرف
الذي ليس له مستقبل

248
00:15:03,661 --> 00:15:06,664
لقد كانت منظمة
من أعلى إلى أسفل،

249
00:15:06,698 --> 00:15:08,908
بن لادن الرئيس التنفيذي.

250
00:15:12,704 --> 00:15:18,158
قريبا أعمال إرهابية
تندلع في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

251
00:15:18,193 --> 00:15:23,060
نوفمبر 1995،
مقتل خمسة أمريكيين في الرياض.

252
00:15:25,786 --> 00:15:32,138
يونيو 1996، مقتل 19 طيارًا أمريكيًا
في تفجير أبراج الخبر.

253
00:15:32,172 --> 00:15:36,487
حتى أن هناك مؤامرة ل
اغتيال الرئيس كلينتون.

254
00:15:39,110 --> 00:15:41,009
وأخيرا، في عام 1996،

255
00:15:41,043 --> 00:15:44,840
خوفا من فوضى بن لادن
فرض عقوبات دولية

256
00:15:44,874 --> 00:15:51,536
السودان يطرده بشكل متزايد
ضيف لا يمكن السيطرة عليه.

257
00:15:51,571 --> 00:15:55,644
بن لادن يهرب إلى
ملجأه القديم في أفغانستان.

258
00:15:57,508 --> 00:16:01,167
ربما كان قد انتقل أيضًا
إلى الجانب الآخر من القمر

259
00:16:01,201 --> 00:16:02,823
لجميع قدرتنا

260
00:16:02,858 --> 00:16:05,447
لفعل أي شيء معه
في أفغانستان.

261
00:16:08,829 --> 00:16:11,315
بناء قاعدته الجديدة
في أفغانستان،

262
00:16:11,349 --> 00:16:18,011
لقد وضع بن لادن نفسه في مكان أبعد من ذلك
مدى مطارديه.

263
00:16:18,046 --> 00:16:20,565
انه يشكل تحالفا
مع طالبان

264
00:16:20,600 --> 00:16:22,705
رجال القبائل الإسلامية المتعصبين

265
00:16:22,740 --> 00:16:24,604
الذين يتصاعدون
هجوم لا هوادة فيه

266
00:16:24,638 --> 00:16:26,675
على الحكومة في كابول

267
00:16:26,709 --> 00:16:30,782
وتنفيذها
الحكم القمعي أثناء تقدمهم.

268
00:16:39,895 --> 00:16:41,828
في أغسطس 1996،

269
00:16:41,862 --> 00:16:44,693
من خلال إسلامية متطرفة
صحيفة في لندن،

270
00:16:44,727 --> 00:16:48,179
بن لادن يصدر فتوى
مرسوم إسلامي،

271
00:16:48,214 --> 00:16:52,597
ضد أمريكا لاحتلالها
الأماكن المقدسة للإسلام.

272
00:16:58,086 --> 00:17:01,813
يصل إلى
إعلان الحرب.

273
00:17:04,609 --> 00:17:06,301
هذا رجل سيء للغاية.

274
00:17:06,335 --> 00:17:07,681
هذا الرجل يجب أن يتوقف

275
00:17:07,716 --> 00:17:11,720
قبل أن يصبح
ما يصبح.

276
00:17:11,754 --> 00:17:13,653
في قاعدة
بالقرب من مقر وكالة المخابرات المركزية

277
00:17:13,687 --> 00:17:15,310
في لانجلي، فيرجينيا،

278
00:17:15,344 --> 00:17:17,829
تجمع وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي

279
00:17:17,864 --> 00:17:21,074
لتشكيل وحدة خاصة
محطة اليكس,

280
00:17:21,109 --> 00:17:25,837
مخصص لملاحقة بن لادن
وتقديمه للعدالة.

281
00:17:28,116 --> 00:17:31,878
"كل بن لادن، في كل وقت"
وكان الموقف المطلوب

282
00:17:31,912 --> 00:17:36,848
وكان موقف
الناس الذين يعملون هناك.

283
00:17:36,883 --> 00:17:39,230
لكن بن لادن
يبقى شخصية بعيدة

284
00:17:39,265 --> 00:17:43,027
سحب الخيوط
خلف الكواليس.

285
00:17:43,062 --> 00:17:48,032
من الصعب العثور على أدلة
لرفع قضية جنائية.

286
00:17:48,067 --> 00:17:51,104
الرئيس كلينتون سرا
يأذن وكالة المخابرات المركزية

287
00:17:51,139 --> 00:17:54,038
للقبض عليه دون
مذكرة اعتقال.

288
00:17:54,073 --> 00:17:57,421
لكنهم لا يستطيعون قتله.

289
00:17:57,455 --> 00:17:59,043
الرئيس
يوقع حرفيا اسمه

290
00:17:59,078 --> 00:18:02,633
إلى قطعة من الورق
ويقول: "اذهب وافعل هذا".

291
00:18:02,667 --> 00:18:07,638
وهكذا كانت لنا السلطة
للذهاب ومحاولة القبض عليه.

292
00:18:07,672 --> 00:18:09,536
لكن في عدة مناسبات،

293
00:18:09,571 --> 00:18:13,057
استخبارات وكالة المخابرات المركزية حول
مكان بن لادن

294
00:18:13,092 --> 00:18:16,164
يتم الحكم عليه بأنه غير موثوق.

295
00:18:16,198 --> 00:18:17,717
كنا نسأل وكالة المخابرات المركزية

296
00:18:17,751 --> 00:18:20,237
لمحاولة خطفه
في أفغانستان.

297
00:18:20,271 --> 00:18:22,480
ومرت وكالة المخابرات المركزية
سلسلة كاملة

298
00:18:22,515 --> 00:18:25,690
من نوع ما
حلقات تشبه رجال الشرطة حجر الزاوية

299
00:18:25,725 --> 00:18:30,143
حيث استأجروا
ما أسموه "القبائل".

300
00:18:30,178 --> 00:18:32,697
المجموعة الأفغانية
توصلت إلى خطة

301
00:18:32,732 --> 00:18:37,012
للذهاب في الليل
واختطافه

302
00:18:37,046 --> 00:18:40,533
وقدموا صورا
الخرائط والرسومات.

303
00:18:40,567 --> 00:18:44,502
كان لديهم كهف حيث
سيحتجزونه لمدة 30 يومًا.

304
00:18:44,537 --> 00:18:46,642
لقد جاءوا
مع نوع من خطة أبله

305
00:18:46,677 --> 00:18:52,545
لهجوم أمامي
على مجمع بن لادن المسور،

306
00:18:52,579 --> 00:18:54,133
مجمع مسور
الذي تم الدفاع عنه

307
00:18:54,167 --> 00:18:56,825
بالدبابات والرشاشات.

308
00:18:56,859 --> 00:18:58,792
لسوء الحظ،
لم نكن نعرف على وجه اليقين

309
00:18:58,827 --> 00:19:02,175
في أي منزل سيكون؟
في أي ليلة،

310
00:19:02,210 --> 00:19:06,317
وهكذا احتمالات
الغارة ناجحة

311
00:19:06,352 --> 00:19:09,148
بل كانت أقل من 20%.

312
00:19:09,182 --> 00:19:10,632
وتم إلغاؤه.

313
00:19:12,875 --> 00:19:15,878
كما مطاردة
بن لادن يصبح أكثر شدة،

314
00:19:15,913 --> 00:19:20,297
يتعقب مكتب التحقيقات الفيدرالي
شاهدين حاسمين.

315
00:19:20,331 --> 00:19:25,336
وكلاهما كانا قريبين من بن لادن
منذ الثمانينات.

316
00:19:25,371 --> 00:19:28,891
الأشياء التي بدأت
الخروج كان لا يصدق.

317
00:19:28,926 --> 00:19:32,032
الألعاب النفسية
التي يتم لعبها،

318
00:19:32,067 --> 00:19:35,588
يجب أن أقول لك،
لم أحظى بالمزيد من المتعة في حياتي

319
00:19:38,625 --> 00:19:43,354
استجواباتهم
سوف تستمر لسنوات.

320
00:19:43,389 --> 00:19:45,977
لكن الشهود يبدأون
لإعطاء تفاصيل حية

321
00:19:46,012 --> 00:19:51,120
من عمليات بن لادن
وشخصيته.

322
00:19:51,155 --> 00:19:54,158
لقد كان مراقيًا.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,092
لقد كان ولد ماما.

324
00:19:57,126 --> 00:19:59,439
لقد كان قريبًا جدًا
إلى والدته المولودة.

325
00:19:59,474 --> 00:20:01,614
إنها منظمة للغاية.

326
00:20:01,648 --> 00:20:06,481
هناك قوائم العضوية،
هناك عقود عمل.

327
00:20:06,515 --> 00:20:08,448
لقد نام
ساعتين أو ثلاث ساعات في الليلة،

328
00:20:08,483 --> 00:20:10,933
لقد كان حذرا للغاية
حول ما أكله.

329
00:20:10,968 --> 00:20:16,939
هناك فوائد،
هناك اتفاقيات

330
00:20:16,974 --> 00:20:18,527
هناك لجان.

331
00:20:18,562 --> 00:20:22,704
هل بن لادن
ارتداء التنكر؟ نعم.

332
00:20:22,738 --> 00:20:25,465
هل بن لادن من أي وقت مضى
اللباس كامرأة؟ نعم.

333
00:20:28,882 --> 00:20:34,578
هل سيقاتل إذا حاصر؟
هل سينتحر؟

334
00:20:37,512 --> 00:20:39,755
على وعلى وعلى.

335
00:20:44,173 --> 00:20:46,866
مايو 1998.

336
00:20:48,833 --> 00:20:50,939
بن لادن يستدعي الصحفيين

337
00:20:50,973 --> 00:20:55,150
لسماعه يصدر جديدا
والفتوى أكثر تطرفا.

338
00:20:55,184 --> 00:20:57,566
يؤذن
القتل العشوائي

339
00:20:57,601 --> 00:21:01,121
من الأميركيين
واليهود في كل مكان.

340
00:21:26,146 --> 00:21:27,493
وبعد يومين،

341
00:21:27,527 --> 00:21:31,082
بن لادن يوافق على اللقاء
جون ميلر من ABC News

342
00:21:31,117 --> 00:21:33,533
في مخبأ سري.

343
00:21:33,568 --> 00:21:35,742
السيد بن لادن،
لقد أصدرت فتوى

344
00:21:35,777 --> 00:21:38,435
يدعو المسلمين
لقتل الأمريكان

345
00:21:38,469 --> 00:21:40,678
حيثما استطاعوا، ومتى استطاعوا.

346
00:21:40,713 --> 00:21:44,993
يستخدم المقابلة
لإصدار تهديدات تهديدية.

347
00:21:55,244 --> 00:21:57,350
ما بن لادن
قد فعلت...

348
00:21:57,385 --> 00:22:01,527
سيد المتلاعب الذي كان،
فرد ذكي جداً...

349
00:22:01,561 --> 00:22:03,943
استدعى الصحافة
لأنه شعر

350
00:22:03,977 --> 00:22:06,980
لقد كانت أرخص وأسهل طريقة
لإيصال رسالته.

351
00:22:09,983 --> 00:22:11,468
على مدى العقد المقبل،

352
00:22:11,502 --> 00:22:14,574
بن لادن سيستخدم التلفاز
مع زيادة المهارة

353
00:22:14,609 --> 00:22:17,405
لنشر رسالته.

354
00:22:17,439 --> 00:22:19,510
فهو يحتاج إلى وقته
على الهواء.

355
00:22:19,545 --> 00:22:22,513
يحتاج إلى وقته في الأعمدة
من الصحيفة،

356
00:22:22,548 --> 00:22:25,861
لأن هذا هو ما يستخدمونه
من أجل تجنيد الناس،

357
00:22:25,896 --> 00:22:28,381
الناس الذين يشعرون، كما تعلمون،

358
00:22:28,416 --> 00:22:31,488
أن هناك مؤامرة كبيرة
ضد الإسلام.

359
00:22:33,628 --> 00:22:34,905
هذا هو بن لادن.

360
00:22:34,939 --> 00:22:36,389
لقد كان مثل أحد الأساتذة،

361
00:22:36,424 --> 00:22:38,115
كما تعلمون،
في الحركة الإسلامية،

362
00:22:38,149 --> 00:22:42,188
كما تعلمون، من حيث العلامات التجارية.

363
00:22:42,222 --> 00:22:43,983
لقد كان مسؤولاً، مثل،
شخصيا، كما تعلمون،

364
00:22:44,017 --> 00:22:45,985
لترويج تنظيم القاعدة.

365
00:22:56,133 --> 00:23:00,862
7 أغسطس 1998.

366
00:23:00,896 --> 00:23:03,382
العاصفة المتجمعة ل
تهديدات بن لادن

367
00:23:03,416 --> 00:23:06,764
فواصل بقوة مدمرة
في أفريقيا.

368
00:23:10,423 --> 00:23:12,770
القنابل تمزق
سفارات امريكا

369
00:23:12,805 --> 00:23:16,602
في مدن نيروبي
ودار السلام.

370
00:23:19,501 --> 00:23:26,405
وفاة 258 شخصا
أكثر من 4000 جريح.

371
00:23:28,027 --> 00:23:29,304
لماذا؟

372
00:23:34,620 --> 00:23:36,242
لماذا تفعل ذلك؟

373
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
لم يكن لدينا أدنى شك
في أذهاننا

374
00:23:46,873 --> 00:23:49,048
أن بن لادن كان
وراء الهجوم

375
00:23:49,082 --> 00:23:50,567
لم يكن لدينا شك في أذهاننا

376
00:23:50,601 --> 00:23:53,846
أن تنظيم القاعدة ضرب
الولايات المتحدة.

377
00:23:59,161 --> 00:24:01,094
لقد رأينا ذلك كـ "آه،"

378
00:24:01,129 --> 00:24:04,546
نحن الآن في نوع ما
من الصراع العالمي هنا

379
00:24:04,581 --> 00:24:07,307
مع شخص خارج
لتسبب لنا أضرارًا جسيمة،

380
00:24:07,342 --> 00:24:09,931
وهذا على الأرجح
مجرد البداية.

381
00:24:09,965 --> 00:24:13,244
كان هذا هو المحور الحقيقي
من تفجيرات 98،

382
00:24:13,279 --> 00:24:15,246
كان "نحن في حالة حرب".

383
00:24:21,598 --> 00:24:24,601
لكن الصيد لا يزال قائما
التي تلاحقها أمريكا

384
00:24:24,635 --> 00:24:27,707
وليس كحرب
ولكن كقضية جنائية.

385
00:24:31,021 --> 00:24:33,575
مارك روسيني
يطير إلى نيروبي

386
00:24:33,610 --> 00:24:38,304
كجزء من مكتب التحقيقات الفيدرالي
فريق التحقيق.

387
00:24:38,338 --> 00:24:39,685
لا استطيع الانتظار
للوصول إلى الأرض

388
00:24:39,719 --> 00:24:41,134
والبدء في التحقيق في هذا.

389
00:24:41,169 --> 00:24:42,826
يجب أن أرى مسرح الجريمة
يجب أن أصل إلى هناك،

390
00:24:42,860 --> 00:24:45,276
يجب أن أشعر به،
لا بد لي من لمسها.

391
00:24:48,901 --> 00:24:51,904
محققو مكتب التحقيقات الفيدرالي
تعقب إرهابي

392
00:24:51,938 --> 00:24:56,736
الذي كان في الشاحنة المفخخة،
محمد الوالي .

393
00:24:56,771 --> 00:25:00,050
بشكل مدهش،
الوالي البالغ من العمر 21 عاماً،

394
00:25:00,084 --> 00:25:03,812
سعودي متعلم من
عائلة تجارية بارزة،

395
00:25:03,847 --> 00:25:06,712
لقد نجا
التفجير الانتحاري.

396
00:25:06,746 --> 00:25:10,060
بدأ بالهرب
وأصيب بالانفجار

397
00:25:10,094 --> 00:25:13,166
وكان يعاني من جميع أنواع التمزقات
وجروح في ظهره.

398
00:25:15,134 --> 00:25:18,827
لقد أجرينا التحقيقات
في جميع المستشفيات.

399
00:25:18,862 --> 00:25:22,762
وهو ما أدى إلى القبض عليه
الوالي .

400
00:25:25,213 --> 00:25:30,563
فسأله: لقد قتلت
الكثير من المسلمين

401
00:25:30,598 --> 00:25:35,534
والكينيين في الشارع
بدلا من الأميركيين.

402
00:25:35,568 --> 00:25:40,124
وفعلت ذلك يوم الجمعة ،
اليوم المقدس."

403
00:25:40,159 --> 00:25:43,611
وقال،
"حسنًا، كل هؤلاء المسلمين الطيبين

404
00:25:43,645 --> 00:25:46,510
كان ينبغي أن يكون في المسجد

405
00:25:46,545 --> 00:25:49,340
لذلك فعلت لهم معروفا،
في الأساس، عن طريق قتلهم،

406
00:25:49,375 --> 00:25:51,308
وهم في الواقع
يستحق الموت."

407
00:25:55,139 --> 00:25:56,451
لم يرد
لننظر إلى الصور

408
00:25:56,485 --> 00:25:58,626
من المدنيين الأبرياء
الذين قتلوا في البداية

409
00:25:58,660 --> 00:26:02,526
لن ينظر إليهم.

410
00:26:02,561 --> 00:26:04,942
وأخيرا حصلنا عليه
أن ننظر إلى ذلك،

411
00:26:04,977 --> 00:26:07,255
وذلك عندما اعترف.

412
00:26:09,637 --> 00:26:12,191
محققو مكتب التحقيقات الفيدرالي
اكتشف أن بن لادن

413
00:26:12,225 --> 00:26:17,023
بدأ التخطيط للسفارة
التفجيرات التي تعود إلى عام 1993

414
00:26:17,058 --> 00:26:19,716
عندما أرسل جاسوساً للقاعدة
إلى نيروبي

415
00:26:19,750 --> 00:26:24,341
لالتقاط الصور
ووضع الخطط.

416
00:26:24,375 --> 00:26:27,516
بن لادن ثم شخصيا
وافق على الهجوم

417
00:26:27,551 --> 00:26:32,591
لكنه أخر العملية حتى
وكان قد غادر السودان المجاور.

418
00:26:35,248 --> 00:26:37,768
التخطيط
لتفجير السفارة

419
00:26:37,803 --> 00:26:40,426
وقد تم خمس سنوات
قبل الحقيقة،

420
00:26:40,460 --> 00:26:44,741
والذي يظهر لك فقط
كم هم غدرا.

421
00:26:44,775 --> 00:26:47,260
وذلك عندما
فتحت عيني

422
00:26:47,295 --> 00:26:53,232
بالنسبة لمدى اتساعها
وكان منظما هذا.

423
00:26:54,958 --> 00:26:57,339
عناصر تنظيم القاعدة
تتكاثر الآن

424
00:26:57,374 --> 00:26:59,652
خارج أفريقيا
والشرق الأوسط،

425
00:26:59,687 --> 00:27:01,447
الحق في جميع أنحاء أوروبا.

426
00:27:01,481 --> 00:27:05,934
متخصصون في مكافحة الإرهاب
النضال من أجل تتبعهم.

427
00:27:18,706 --> 00:27:20,431
وبعد ذلك بالطبع
تغضب وتقول

428
00:27:20,466 --> 00:27:23,607
"يجب إحضار شخص ما
أمام العدالة، لا يمكن أن يستمر هذا.

429
00:27:23,642 --> 00:27:26,127
شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن
لهذا التصرف"

430
00:27:26,161 --> 00:27:30,338
وهذا ما يدفعك،
لتصحيح الخطأ.

431
00:27:36,896 --> 00:27:39,554
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر،

432
00:27:39,588 --> 00:27:43,765
يجب أن نجد المسؤولين
لهذه الأفعال الشريرة

433
00:27:43,800 --> 00:27:46,665
ونرى أن العدالة تتحقق.

434
00:27:52,049 --> 00:27:53,464
الناس الذين
ارتكبت تلك الأفعال

435
00:27:53,499 --> 00:27:55,363
لقد كانوا نوعًا جديدًا من الأعداء،

436
00:27:55,397 --> 00:27:58,090
فكيف نلاحقهم
كان السؤال الحقيقي.

437
00:28:03,371 --> 00:28:06,305
بعد أيام قليلة
تفجيرات السفارات في افريقيا,

438
00:28:06,339 --> 00:28:08,859
هناك فجأة و
فرصة غير متوقعة

439
00:28:08,894 --> 00:28:12,104
لضرب بن لادن.

440
00:28:12,138 --> 00:28:14,175
تقارير إحاطة عاجلة لوكالة المخابرات المركزية

441
00:28:14,209 --> 00:28:16,384
أنه سوف يجتمع
زعماء تنظيم القاعدة

442
00:28:16,418 --> 00:28:20,560
في معسكر تدريب أفغاني.

443
00:28:20,595 --> 00:28:24,150
الولايات المتحدة تتحرك الآن
من التحقيق الجنائي

444
00:28:24,185 --> 00:28:27,326
إلى العمل العسكري.

445
00:28:27,360 --> 00:28:29,052
اليوم أمرت
قواتنا المسلحة

446
00:28:29,086 --> 00:28:31,571
للضرب في
المرافق ذات الصلة بالإرهاب

447
00:28:31,606 --> 00:28:35,265
في أفغانستان والسودان.

448
00:28:35,299 --> 00:28:38,509
يأمر الرئيس كلينتون
عملية الوصول إلى ما لا نهاية ...

449
00:28:38,544 --> 00:28:40,615
إطلاق العشرات
من صواريخ كروز

450
00:28:40,649 --> 00:28:42,721
في معسكرات تدريب بن لادن.

451
00:28:45,689 --> 00:28:48,657
كما أنه يستهدف المشتبه به
مصنع الأسلحة الكيماوية

452
00:28:48,692 --> 00:28:50,659
في السودان.

453
00:28:50,694 --> 00:28:55,457
كان هدفنا الإرهاب
مهمتنا كانت واضحة..

454
00:28:55,492 --> 00:28:57,494
لضرب أسامة بن لادن,

455
00:28:57,528 --> 00:29:00,048
ربما البارز
المنظم والممول

456
00:29:00,083 --> 00:29:03,603
للإرهاب الدولي
في العالم اليوم.

457
00:29:06,779 --> 00:29:08,539
لسوء الحظ،
تعلمنا

458
00:29:08,574 --> 00:29:10,093
من المخابرات فيما بعد

459
00:29:10,127 --> 00:29:12,474
أننا افتقدناه
بحوالي ساعتين.

460
00:29:12,509 --> 00:29:14,787
لقد كان قريبًا، لكن لا يوجد سيجار.

461
00:29:14,822 --> 00:29:18,032
أسفل، أسفل، الولايات المتحدة الأمريكية!
أسفل، أسفل، الولايات المتحدة الأمريكية!

462
00:29:18,066 --> 00:29:19,585
أسفل، أسفل، الولايات المتحدة الأمريكية!

463
00:29:19,619 --> 00:29:23,244
وثمن الفشل باهظ.

464
00:29:23,278 --> 00:29:28,283
وفي باكستان والسودان غاضبون
الجماهير غاضبة ضد أمريكا.

465
00:29:31,977 --> 00:29:35,014
الرئيس كلينتون هو
قصفت بالاتهامات

466
00:29:35,049 --> 00:29:37,534
أنه أمر بالإضراب
لتشتيت الانتباه

467
00:29:37,568 --> 00:29:41,434
من علاقته مع البيت الأبيض
المتدربة مونيكا لوينسكي.

468
00:29:45,645 --> 00:29:48,648
والخرطوم المشتبه فيها
مصنع الأسلحة الكيميائية

469
00:29:48,683 --> 00:29:51,928
يثبت أنه بريء
مصنع الأدوية.

470
00:29:54,378 --> 00:29:57,899
مطاردة بن لادن
يفقد تركيزه.

471
00:29:57,934 --> 00:30:01,213
العمل العسكري معلق.

472
00:30:01,247 --> 00:30:03,802
في نفس اللحظة
أمريكا تفهم

473
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
حجم تهديد بن لادن

474
00:30:06,287 --> 00:30:10,187
لقد أصبح أكثر من ذلك بكثير
من الصعب إيقافه.

475
00:30:10,222 --> 00:30:12,086
أعتقد أنه قاد بن لادن
للاعتقاد

476
00:30:12,120 --> 00:30:16,331
أننا لم نكن جادين
حول هذه الحرب المزعومة

477
00:30:16,366 --> 00:30:19,058
التي تم الإعلان عنها
من قبل خصمنا.

478
00:30:21,336 --> 00:30:24,132
نيويورك، نوفمبر 1998.

479
00:30:24,167 --> 00:30:26,100
عودة مطاردة بن لادن

480
00:30:26,134 --> 00:30:29,241
ليكون في المقام الأول
تحقيق جنائي.

481
00:30:29,275 --> 00:30:30,587
لائحة الاتهام البديلة

482
00:30:30,621 --> 00:30:33,245
يتهم أسامة بن لادن...

483
00:30:33,279 --> 00:30:36,006
متابعة
الاستجوابات من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

484
00:30:36,041 --> 00:30:37,974
لاثنين من مفجري السفارة الذين تم أسرهم،

485
00:30:38,008 --> 00:30:40,908
وأخيرا السلطات الأمريكية
لديك الأدلة

486
00:30:40,942 --> 00:30:44,670
لتوجيه الاتهام إلى بن لادن
للقتل الجماعي.

487
00:30:44,704 --> 00:30:47,190
...الجمل القصوى
من الحياة في السجن

488
00:30:47,224 --> 00:30:51,090
دون إمكانية
من الإفراج المشروط أو الموت.

489
00:30:51,125 --> 00:30:54,059
بن لادن أبعد من ذلك
مدى وصول لائحة الاتهام،

490
00:30:54,093 --> 00:30:59,305
آمنة في أفغانستان.

491
00:30:59,340 --> 00:31:01,756
ما تغير
بعد تفجيرات 1998

492
00:31:01,790 --> 00:31:05,380
لم يعد بن لادن
بقي في مكان واحد.

493
00:31:05,415 --> 00:31:09,212
بدأ يتحرك
حول أفغانستان.

494
00:31:09,246 --> 00:31:11,455
وهكذا واحدة من الصعوبات

495
00:31:11,490 --> 00:31:14,424
كان لمحاولة تتبع
من حيث كان.

496
00:31:20,844 --> 00:31:26,781
بحلول عام 1999، طالبان
يحكمون أفغانستان،

497
00:31:26,815 --> 00:31:30,060
وابن لادن هو أكثر من ذلك
محمية من أي وقت مضى.

498
00:31:34,754 --> 00:31:37,136
وسط فوضى الحرب القبلية..

499
00:31:37,171 --> 00:31:39,656
يلتقي رئيس وكالة المخابرات المركزية غاري شروين

500
00:31:39,690 --> 00:31:43,280
مع زعيم
التحالف الشمالي المناهض لطالبان

501
00:31:43,315 --> 00:31:47,560
احمد شاه مسعود.

502
00:31:47,595 --> 00:31:50,805
ربما كان كذلك
الأكثر جاذبية

503
00:31:50,839 --> 00:31:54,188
والرائعة
قائد عسكري.

504
00:31:54,222 --> 00:32:00,125
لقد كان شاعرا
واستراتيجي عظيم.

505
00:32:00,159 --> 00:32:02,817
شروين يطلب المساعدة
للقائد مسعود

506
00:32:02,851 --> 00:32:05,613
وأقرب مستشاريه
مسعود الخليلي

507
00:32:05,647 --> 00:32:09,444
في تعقب بن لادن.

508
00:32:09,479 --> 00:32:11,895
كان القائد مسعود يقول

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,072
رسالتي إلى أمريكا
هو "مساعدتنا".

510
00:32:16,106 --> 00:32:19,178
أسامة بن لادن وآخرون
قادمون.

511
00:32:19,213 --> 00:32:22,078
"أميركا، استيقظي".

512
00:32:22,112 --> 00:32:26,979
كان واضحا مثل الضوء
من الصباح.

513
00:32:30,534 --> 00:32:33,986
لقد انتهى الأمر
إرسال فرق وكالة المخابرات المركزية

514
00:32:34,021 --> 00:32:36,644
إلى التحالف الشمالي.

515
00:32:36,678 --> 00:32:40,406
كنا مهتمين لأن
تم الإبلاغ عن سفر بن لادن

516
00:32:40,441 --> 00:32:42,926
وكثيرا ما فعلت
اقترب من الأماكن

517
00:32:42,961 --> 00:32:45,411
حيث قد يكون لديهم
تمكنت من الحصول عليه.

518
00:32:45,446 --> 00:32:48,104
التحالف الشمالي
تعقب بن لادن

519
00:32:48,138 --> 00:32:51,141
إلى معسكر صيد صحراوي.

520
00:32:56,146 --> 00:32:58,424
وهكذا بعض الناس
في وكالة المخابرات المركزية

521
00:32:58,459 --> 00:33:01,013
قال: إذن فلننفجر
المخيم الصحراوي."

522
00:33:01,048 --> 00:33:03,153
هذا هو المكان الذي نحن فيه
بدأت في الحصول على هذه الأسئلة

523
00:33:03,188 --> 00:33:06,122
أين بن لادن
النوم فعلا؟

524
00:33:06,156 --> 00:33:08,400
حسنًا، كما تعلمون، حسنًا،
ثم نزلت إلى

525
00:33:08,434 --> 00:33:12,231
طيب متى يذهب
الحمام وأين؟

526
00:33:12,266 --> 00:33:13,750
خبير الخليج العربي

527
00:33:13,784 --> 00:33:17,029
قالت العائلات المالكة
من الخليج

528
00:33:17,064 --> 00:33:21,309
يطير إلى هذه الأماكن
للذهاب للصيد في هذا الوقت من العام.

529
00:33:21,344 --> 00:33:23,070
يمكن أن يكونوا أعضاء
من العائلة المالكة،

530
00:33:23,104 --> 00:33:25,762
يمكن أن يكونوا كذلك
رجال الأعمال الأثرياء جدا.

531
00:33:25,796 --> 00:33:27,074
إذا قتلنا الكثير منهم،

532
00:33:27,108 --> 00:33:30,560
هذا يمكن أن يضر
علاقتنا معهم.

533
00:33:30,594 --> 00:33:32,113
وقال مدير وكالة المخابرات المركزية

534
00:33:32,148 --> 00:33:34,978
"حسنًا، نحن لا ننفجر
معسكر صيد."

535
00:33:35,013 --> 00:33:37,601
وكان هذا هو الحال.

536
00:33:37,636 --> 00:33:40,225
وكان رد فعلي الأول هو الغضب،

537
00:33:40,259 --> 00:33:42,537
لأنني اعتقدت
الآن هذه فرصة،

538
00:33:42,572 --> 00:33:46,196
لدينا حقا فرصة
لقتل هذا الرجل.

539
00:33:46,231 --> 00:33:48,164
أنا مقتنع بأنه كان هناك

540
00:33:48,198 --> 00:33:50,614
وافتقدنا
فرصة جيدة.

541
00:33:50,649 --> 00:33:53,169
كان يجب أن ندخل للتو
وفجروا المكان كله

542
00:33:53,203 --> 00:33:55,792
كما تعلمون،
وتأكد من حصولنا عليه.

543
00:33:57,966 --> 00:34:01,073
حادثة المخيم الصحراوي
يثير أسئلة حرجة

544
00:34:01,108 --> 00:34:07,459
حول الوسائل التي يمكن أن تستخدمها أمريكا
للقضاء على بن لادن.

545
00:34:07,493 --> 00:34:12,291
ما هو الاغتيال
وما هو العمل العسكري؟

546
00:34:12,326 --> 00:34:16,744
وحصلنا على هذا النوع من
رأي قانوني غريب

547
00:34:16,778 --> 00:34:20,403
من وزارة العدل
ومحامي البيت الأبيض

548
00:34:20,437 --> 00:34:22,025
قال لو علمنا

549
00:34:22,060 --> 00:34:25,270
أين بن لادن و
وكانت قيادة تنظيم القاعدة،

550
00:34:25,304 --> 00:34:28,756
يمكننا أن نطير قاذفة قنابل في سماء المنطقة
وقصفهم.

551
00:34:28,790 --> 00:34:31,276
أو يمكن أن يكون لدينا غواصة
قبالة الساحل الباكستاني،

552
00:34:31,310 --> 00:34:35,521
إطلاق صواريخ كروز وتفجيرها
المنشأة التي كانوا فيها.

553
00:34:35,556 --> 00:34:39,215
لكننا لم نتمكن من وضع رصاصة
من خلال رؤوسهم

554
00:34:39,249 --> 00:34:41,907
من قناص،
لأن ذلك كان اغتيالاً.

555
00:34:43,840 --> 00:34:45,669
متابعة
تفجيرات السفارات

556
00:34:45,704 --> 00:34:47,464
و اتهام بن لادن

557
00:34:47,499 --> 00:34:50,502
يقوم الرئيس كلينتون
قرار حاسم

558
00:34:50,536 --> 00:34:54,126
والتي، بشكل فعال،
هو رخصة للقتل.

559
00:34:56,749 --> 00:34:59,925
في نهاية المطاف، وعبر
عملية طويلة وشاقة،

560
00:34:59,959 --> 00:35:03,170
حصل الرئيس على وثيقة
ووقع عليه

561
00:35:03,204 --> 00:35:08,347
التي أذنت لوكالة المخابرات المركزية
أن تخطفه

562
00:35:08,382 --> 00:35:10,970
ولكن إذا لم ينجح ذلك،
لقتله.

563
00:35:11,005 --> 00:35:14,560
وكان ذلك نقطة تحول.

564
00:35:14,595 --> 00:35:17,287
بينما الولايات المتحدة
مطاردات بن لادن,

565
00:35:17,322 --> 00:35:22,327
وجده فيديو لتنظيم القاعدة
في مجمعه الأفغاني.

566
00:35:22,361 --> 00:35:26,020
في عام 2000، بن لادن يدعو
العشرات من الجهاديين

567
00:35:26,054 --> 00:35:31,025
للحضور ومناقشة المقبل
مرحلة الحرب على الغرب.

568
00:35:31,059 --> 00:35:33,752
بن لادن مستمر
لمهاجمة الغرب

569
00:35:33,786 --> 00:35:36,168
على الرغم من في هذا الوقت
حاميه،

570
00:35:36,203 --> 00:35:40,345
زعيم طالبان الملا عمر,
الذي أقسم له على الطاعة،

571
00:35:40,379 --> 00:35:45,108
يحاول تحسين العلاقات
مع الولايات المتحدة.

572
00:35:45,143 --> 00:35:49,181
نعمان بن عثمان
يواجه بن لادن.

573
00:35:49,216 --> 00:35:51,873
حسنا، كيف ذلك
أنت تعصي أمره

574
00:35:51,908 --> 00:35:54,048
عندما أمرك
لوقف القتال

575
00:35:54,082 --> 00:35:56,913
واستفزاز
الولايات المتحدة الأمريكية؟

576
00:35:56,947 --> 00:35:59,260
لقد واجهته بهذا،
وجها لوجه.

577
00:35:59,295 --> 00:36:04,265
وفشل في إعطائي
إجابة. لقد فشل.

578
00:36:04,300 --> 00:36:07,268
فقال لي: انظر، سأفعل
النظر في كل هذه الحجج،

579
00:36:07,303 --> 00:36:09,374
وأنت على حق.

580
00:36:09,408 --> 00:36:12,929
ولكن هناك مهمة واحدة فقط
لا أستطيع الإلغاء، كما تعلمون

581
00:36:12,963 --> 00:36:14,862
لأنه تقريباً هناك،

582
00:36:14,896 --> 00:36:18,969
وإذا طلبنا الإلغاء
من هذه العملية،

583
00:36:19,004 --> 00:36:24,182
سوف يدمر منظمتي
وإحباط معنويات المجموعة بأكملها."

584
00:36:24,216 --> 00:36:25,562
لا أعتقد أن الأمر كذلك
علم الصواريخ

585
00:36:25,597 --> 00:36:28,427
لمعرفة ذلك، كما تعلمون.

586
00:36:28,462 --> 00:36:30,395
كان يوم 11 سبتمبر،
بالتأكيد.

587
00:36:32,811 --> 00:36:35,952
على الفيديو
تجمع بن لادن الجهادي

588
00:36:35,986 --> 00:36:40,681
شابان يضحكان
وتبادل الأفكار.

589
00:36:40,715 --> 00:36:43,373
وهم زياد جراح
و محمد عطا.

590
00:36:43,408 --> 00:36:49,310
اثنان من الطيارين
من طائرات 11/9

591
00:36:49,345 --> 00:36:52,727
ولكن بن لادن لديه ما هو أكثر من ذلك
صدمة فورية في المتجر

592
00:36:52,762 --> 00:36:54,522
لأمريكا.

593
00:36:58,354 --> 00:37:00,666
12 أكتوبر 2000.

594
00:37:00,701 --> 00:37:03,876
فيديو لتنظيم القاعدة يعلن
هجوم بن لادن الأخير

595
00:37:03,911 --> 00:37:07,604
على أمريكا.

596
00:37:07,639 --> 00:37:10,952
هجوم انتحاري
الولايات المتحدة. كول،

597
00:37:10,987 --> 00:37:14,266
مدمرة أمريكية
القيام بدوريات في البحر العربي

598
00:37:14,301 --> 00:37:16,889
التي وضعت في الميناء
في اليمن.

599
00:37:19,375 --> 00:37:24,794
مقتل 17 بحارا
و39 جريحا

600
00:37:24,828 --> 00:37:26,416
يمكننا أن نرى
تفجيرات السفارات الإفريقية

601
00:37:26,451 --> 00:37:31,076
وكول كأعمال افتتاحية
من مسرحية سيئة للغاية

602
00:37:31,110 --> 00:37:32,733
الذي يحدث في 11/9.

603
00:37:37,185 --> 00:37:40,119
فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي هو
أرسلت للتحقيق

604
00:37:40,154 --> 00:37:43,606
بقيادة علي صوفان.

605
00:37:43,640 --> 00:37:47,126
تشم رائحة الموت، حرفياً.

606
00:37:47,161 --> 00:37:50,682
وكانت الجثث ساكنة
ملفوفة في المعدن.

607
00:37:50,716 --> 00:37:55,307
خلق الانفجار
مثل هذه القوة

608
00:37:55,342 --> 00:37:59,932
أن الكلمة حرفيا
مطوية مثل السجادة.

609
00:37:59,967 --> 00:38:06,042
والعديد من البحارة
كانوا لا يزالون محاصرين.

610
00:38:06,076 --> 00:38:08,596
إذا نظرتم من أرسلنا
في النظر إلى ما بعد ذلك،

611
00:38:08,631 --> 00:38:14,775
كول، وجود كثيف لمكتب التحقيقات الفيدرالي،
وهذه جريمة.

612
00:38:14,809 --> 00:38:16,190
لم ننظر إلى ذلك على أنه حرب.

613
00:38:16,224 --> 00:38:17,433
ولو نظرنا إليها على أنها حرب
ربما كان لدينا

614
00:38:17,467 --> 00:38:20,090
نهج مختلف
والرد.

615
00:38:21,782 --> 00:38:24,612
الى المجرم
المحققين على الأرض

616
00:38:24,647 --> 00:38:27,063
فمن الواضح أن الحرب
كان ينبغي أن يعلن

617
00:38:27,097 --> 00:38:31,067
على بن لادن منذ فترة طويلة.

618
00:38:31,101 --> 00:38:34,415
ما كان عسكريا
الرد على مقديشو؟

619
00:38:34,450 --> 00:38:35,727
لقد انسحبنا.

620
00:38:41,422 --> 00:38:46,220
فماذا كان الرد العسكري؟
إلى نيروبي ودار السلام؟

621
00:38:49,119 --> 00:38:50,914
أطلقنا زوجين من
صواريخ كروز

622
00:38:50,949 --> 00:38:53,158
وقتل اثنين من المتشردين
على الأرض.

623
00:38:53,192 --> 00:38:54,780
لا أحد مهم.

624
00:38:54,815 --> 00:38:58,543
فماذا كان الرد العسكري؟
إلى كول؟ لا أحد.

625
00:38:58,577 --> 00:39:01,442
لا شيء، صفر.

626
00:39:01,477 --> 00:39:04,687
لقد كان ذلك عملاً من أعمال الحرب.

627
00:39:04,721 --> 00:39:07,621
لقد أعلن بن لادن الحرب
على الولايات المتحدة

628
00:39:07,655 --> 00:39:12,039
في أغسطس من عام 1996،
وكان يقصد ذلك.

629
00:39:12,073 --> 00:39:14,041
وعرفنا،
والذين عملوا عليه،

630
00:39:14,075 --> 00:39:16,008
عرف أنه يقصد ذلك.

631
00:39:16,043 --> 00:39:19,667
ولم يصدقنا أحد غيرنا

632
00:39:19,702 --> 00:39:23,326
ولكن بعد كول
لم يصدقونا.

633
00:39:23,361 --> 00:39:28,158
لقد عاملوا كول مثل
قام شخص ما بسرقة سيارة.

634
00:39:30,954 --> 00:39:33,543
كول
كان مستنقعًا،

635
00:39:33,578 --> 00:39:37,340
لأنها تنطوي على هائلة
اختلاط الوكالات

636
00:39:37,375 --> 00:39:41,275
في الحكومة الأمريكية
لديهم معركتهم الصغيرة الخاصة.

637
00:39:41,309 --> 00:39:44,243
تبادل المعلومات،
التقسيم,

638
00:39:44,278 --> 00:39:49,352
- العشب، القواعد...
- كل هذا دخل حيز التنفيذ.

639
00:39:51,423 --> 00:39:55,116
العمل داخل وكالة المخابرات المركزية
والعملية المشتركة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

640
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
لمطاردة بن لادن,

641
00:39:56,911 --> 00:40:00,501
صُدم مارك روسيني عندما اكتشف ذلك
أن التحقيقات

642
00:40:00,536 --> 00:40:03,884
أصبحت متشابكة
في التردد البيروقراطي

643
00:40:03,918 --> 00:40:07,853
لتبادل المعلومات
بين الوكالات.

644
00:40:07,888 --> 00:40:11,305
يتلقى مكالمة هاتفية
من زميل مكتب التحقيقات الفدرالي علي صوفان

645
00:40:11,339 --> 00:40:16,724
من في عدن
إلى جانب الولايات المتحدة. كول.

646
00:40:16,759 --> 00:40:18,623
إنه في الماء
بجانب القارب

647
00:40:18,657 --> 00:40:19,796
مع الثقب فيه.

648
00:40:19,831 --> 00:40:22,903
وهو يدعوني
وأنا على مكتبي،

649
00:40:22,937 --> 00:40:29,565
ويقول: "مرحبًا، مارك،
ما عندك في فلان وفلان؟"

650
00:40:29,599 --> 00:40:31,256
روسيني يعطي زميله

651
00:40:31,290 --> 00:40:33,603
معلومات عن المشتبه به.

652
00:40:33,638 --> 00:40:38,884
إنه حريص على إخفاء التفاصيل
التي قد يتم اعتراضها.

653
00:40:38,919 --> 00:40:40,507
أحصل على الصنبور
على كتفي.

654
00:40:40,541 --> 00:40:44,131
لقد مررت معلومات وكالة المخابرات المركزية
خط لم يكشف عنه لمكتب التحقيقات الفيدرالي

655
00:40:44,165 --> 00:40:46,340
دون إذن.

656
00:40:46,374 --> 00:40:48,894
وأرادوا إزاحتي
من المبنى في تلك اللحظة،

657
00:40:48,929 --> 00:40:50,482
خذني، رافقني
خارج المبنى،

658
00:40:50,517 --> 00:40:51,794
خذ تصريحي بعيدًا،

659
00:40:51,828 --> 00:40:55,867
واتخذني
خارج المبنى.

660
00:40:55,901 --> 00:41:01,735
سأتصل بعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
في الميدان

661
00:41:01,769 --> 00:41:04,565
من يحقق في الهجوم

662
00:41:04,600 --> 00:41:06,705
وتريد أن يشق
القواعد الخاصة بي

663
00:41:09,743 --> 00:41:11,710
هناك سبب
لهذه الحروب العشبية

664
00:41:11,745 --> 00:41:14,299
هذا يتجاوز
التنافس المهني.

665
00:41:14,333 --> 00:41:16,197
يُعرف باسم "الجدار"..

666
00:41:16,232 --> 00:41:16,266
يُعرف باسم "الجدار"..

667
00:41:17,095 --> 00:41:18,579
سياسة أميركية
هذا يحظر

668
00:41:18,614 --> 00:41:21,582
مرور المعلومات
جمعتها وكالة المخابرات المركزية

669
00:41:21,617 --> 00:41:23,411
في العمليات الخارجية

670
00:41:23,446 --> 00:41:26,380
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، الذي دوره
هو بناء القضية

671
00:41:26,414 --> 00:41:30,418
على الأدلة التي يمكن تقديمها
أمام محكمة أمريكية.

672
00:41:32,213 --> 00:41:33,836
ثم جعلوني
التوقيع على وثيقة

673
00:41:33,870 --> 00:41:37,011
قال ذلك لا أستطيع أن أقول
مكتب التحقيقات الفيدرالي أي شيء

674
00:41:37,046 --> 00:41:39,220
حول ما تعلمته في وكالة المخابرات المركزية

675
00:41:39,255 --> 00:41:42,914
دون كتابة صريحة
إذن من وكالة المخابرات المركزية.

676
00:41:42,948 --> 00:41:46,607
لم أتمكن من نطقها،
ولم أتمكن من إرسالها بالبريد الإلكتروني،

677
00:41:46,642 --> 00:41:48,575
لم أستطع حتى أن أقول ذلك
في محادثة عابرة

678
00:41:48,609 --> 00:41:51,094
أي شيء تعلمته في وكالة المخابرات المركزية
عندما كنت أعمل هناك.

679
00:41:53,234 --> 00:41:55,340
بن لادن
تحدي لأمريكا

680
00:41:55,374 --> 00:42:00,310
ويكشف المعضلات الأساسية
في قلب الديمقراطية..

681
00:42:00,345 --> 00:42:05,868
حماية الحرية الفردية
يضعف دفاعاته.

682
00:42:05,902 --> 00:42:09,872
الارهابي
الهدف هو مزيج غريب

683
00:42:09,906 --> 00:42:12,426
الأجنبية والمحلية،

684
00:42:12,460 --> 00:42:17,396
لإنفاذ القانون و
المعلومات المبنية على الاستخبارات.

685
00:42:17,431 --> 00:42:19,606
نحن، تاريخياً،
في الولايات المتحدة

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,435
لقد بنيت نهجا

687
00:42:21,469 --> 00:42:23,506
أننا ذاهبون إلى
حماية حرياتنا

688
00:42:23,541 --> 00:42:26,682
من خلال الحفاظ على تلك
رجال إنتل في وكالة المخابرات المركزية

689
00:42:26,716 --> 00:42:30,617
بعيدا عن هؤلاء
رجال إنفاذ القانون.

690
00:42:30,651 --> 00:42:32,826
الآن كنا نلعب
ضد الخصم

691
00:42:32,860 --> 00:42:34,517
الذي لا يمكن هزيمته إلا

692
00:42:34,552 --> 00:42:37,106
إذا مزجنا تلك الجداول
من المعلومات.

693
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
أنا، جورج ووكر بوش،
أقسم رسميا

694
00:42:44,285 --> 00:42:46,184
أنني سوف بأمانة
تنفيذ المكتب

695
00:42:46,218 --> 00:42:48,255
من الرئيس
من الولايات المتحدة.

696
00:42:48,289 --> 00:42:51,534
بعد ثلاثة أشهر
الهجوم على الولايات المتحدة. كول،

697
00:42:51,569 --> 00:42:53,329
جورج دبليو بوش يؤدي اليمين الدستورية

698
00:42:53,363 --> 00:42:56,539
كرئيس 43
من الولايات المتحدة.

699
00:42:56,574 --> 00:42:58,403
فساعدني يا الله.

700
00:43:02,683 --> 00:43:05,168
المنتهية ولايته
الرئيس كلينتون يقول لبوش

701
00:43:05,203 --> 00:43:08,586
أن الإرهاب سيكون
أولويته القصوى.

702
00:43:11,036 --> 00:43:12,866
لكن بالنسبة للإدارة الجديدة

703
00:43:12,900 --> 00:43:18,423
بن لادن والتهديد
ويبدو أن تنظيم القاعدة أقل إلحاحا.

704
00:43:18,457 --> 00:43:19,804
تذكر،
كلمة "الارهاب"

705
00:43:19,838 --> 00:43:22,841
لم يكن حتى في الرئيس
العنوان الافتتاحي.

706
00:43:22,876 --> 00:43:25,637
كانوا قلقين بشأن
الدفاع الصاروخي الباليستي.

707
00:43:25,672 --> 00:43:31,643
ولم يكن الإرهاب
مفهومة جيدا.

708
00:43:31,678 --> 00:43:33,818
الأكثر
شيء مزعج

709
00:43:33,852 --> 00:43:36,096
وكان الأمن القومي
يقول المستشار

710
00:43:36,130 --> 00:43:39,893
كما تعلمون، "لقد عملت في
البيت الأبيض قبل ثماني سنوات،

711
00:43:39,927 --> 00:43:42,861
ولم يكن لدينا هذا الحجم
مكتب مكافحة الإرهاب

712
00:43:42,896 --> 00:43:44,622
التي تقوم بتشغيلها الآن.

713
00:43:44,656 --> 00:43:47,970
لماذا هو هنا؟"

714
00:43:48,004 --> 00:43:51,974
لقد فاتهم النمو
من هذه المجموعة الجديدة من التهديدات.

715
00:43:58,118 --> 00:44:01,052
في عام 2000،
تقنية التخفي الجديدة

716
00:44:01,086 --> 00:44:04,814
يدخل في مطاردة بن لادن..
الطائرة المفترسة بدون طيار...

717
00:44:04,849 --> 00:44:09,923
السيطرة على طائرة تجسس بدون طيار
من على بعد آلاف الأميال.

718
00:44:13,409 --> 00:44:16,136
أخيرا هناك
احتمال اكتشاف

719
00:44:16,170 --> 00:44:20,588
الرجل الأكثر طلبا في أمريكا
في الوقت المناسب لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

720
00:44:22,314 --> 00:44:27,734
مع المفترس،
يمكننا أن ننظر في الوقت الحقيقي

721
00:44:27,768 --> 00:44:31,703
على هدف في أفغانستان.

722
00:44:31,738 --> 00:44:32,946
ويمكننا أن ننظر،

723
00:44:32,980 --> 00:44:36,052
وفي الواقع في إحدى المناسبات،
انظر بن لادن.

724
00:44:39,297 --> 00:44:41,782
بن لادن قد
تكون مرئية في بعض الأحيان،

725
00:44:41,817 --> 00:44:44,509
لكنه لا يزال بعيدا عن متناول اليد.

726
00:44:48,064 --> 00:44:51,619
في عام 2001 الصيادون
يزداد انزعاجًا

727
00:44:51,654 --> 00:44:53,552
مع اشتداد قرع الطبول

728
00:44:53,587 --> 00:44:58,212
من تهديدات تنظيم القاعدة
وبن لادن.

729
00:44:58,247 --> 00:45:01,146
كما اقتربنا
صيف عام 2001،

730
00:45:01,181 --> 00:45:04,529
الارتفاع في الذكاء
جمعنا،

731
00:45:04,563 --> 00:45:10,362
الحجم، الدقة،
وكذلك الحدة،

732
00:45:10,397 --> 00:45:13,055
استمر في الصعود لأعلى ولأعلى.

733
00:45:13,089 --> 00:45:15,713
تنظيم القاعدة كان
وتكثيف إيقاعه،

734
00:45:15,747 --> 00:45:17,715
لقد كان يكبر،

735
00:45:17,749 --> 00:45:19,613
لقد أصبح أكثر عضلية،

736
00:45:19,647 --> 00:45:23,686
يمكن أن تسحب الهجمات كلها
حول العالم في وقت واحد.

737
00:45:26,862 --> 00:45:29,036
ذهبت لإطلاع مديري،

738
00:45:29,071 --> 00:45:30,382
وكان عزمه

739
00:45:30,417 --> 00:45:32,315
أن نذهب إلى البيت الأبيض
على الفور.

740
00:45:32,350 --> 00:45:33,696
هل تعلم في الأفلام
حيث يمكنك التقاط الهاتف

741
00:45:33,731 --> 00:45:35,353
واتصل بالبيت الأبيض،
"نحن قادمون."

742
00:45:35,387 --> 00:45:38,459
لقد كانت المرة الأولى
لقد فعل ذلك من قبل.

743
00:45:38,494 --> 00:45:41,221
لا أعتقد
لقد شاركت

744
00:45:41,255 --> 00:45:45,812
بطريقة أكثر قوة،
أكثر تحديدا،

745
00:45:45,846 --> 00:45:49,229
أكثر وضوحا من مصادر جيدة
إحاطة صورة التهديد

746
00:45:49,263 --> 00:45:52,439
التي تواجهها الولايات المتحدة.

747
00:45:52,473 --> 00:45:54,682
6 أغسطس.

748
00:45:54,717 --> 00:45:57,168
الإحاطة اليومية للرئيس
يتجه،

749
00:45:57,202 --> 00:46:00,827
"لقد قرر بن لادن
لضرب في الولايات المتحدة."

750
00:46:04,037 --> 00:46:07,488
9 سبتمبر،
احمد شاه مسعود,

751
00:46:07,523 --> 00:46:10,698
الحليف الحاسم لأميركا
في عملية البحث عن بن لادن

752
00:46:10,733 --> 00:46:14,841
تم اغتياله
في هجوم انتحاري لتنظيم القاعدة.

753
00:46:16,739 --> 00:46:18,499
جاء عربيان

754
00:46:18,534 --> 00:46:20,398
التظاهر بأنهم كانوا
الصحفيين،

755
00:46:20,432 --> 00:46:24,678
لقد كنت هناك معه،
اثنان، ثلاثة، أربعة أشخاص

756
00:46:24,712 --> 00:46:30,373
مع الكاميرا،
وكان الرجل لديه كل القنابل.

757
00:46:33,756 --> 00:46:37,553
وفي خمس دقائق،
لقد كان خارج هذا العالم.

758
00:46:37,587 --> 00:46:38,796
فكرت يا إلهي

759
00:46:38,830 --> 00:46:41,937
هذا، كما تعلمون،
كارثة على البلاد

760
00:46:41,971 --> 00:46:44,940
إنها كارثة بالنسبة لنا، الولايات المتحدة.

761
00:46:47,390 --> 00:46:49,945
في نفس اليوم،
9 سبتمبر،

762
00:46:49,979 --> 00:46:52,533
زعيم خاطفي طائرات 11 سبتمبر,
محمد عطا،

763
00:46:52,568 --> 00:46:54,742
يكتب لفريقه

764
00:46:54,777 --> 00:46:58,470
"أنت في طريقك
إلى الجنة الأبدية."

765
00:47:10,586 --> 00:47:12,830
رن الهاتف.
"رئيس الأخبار السيئة."

766
00:47:12,864 --> 00:47:15,384
لقد تعرضنا للتو لحادث تحطم طائرة
إلى طابق علوي

767
00:47:15,418 --> 00:47:17,455
من مركز التجارة العالمي.

768
00:47:17,489 --> 00:47:21,597
في تلك اللحظة، فكرت
قد تكون هذه هي البداية.

769
00:47:21,631 --> 00:47:24,462
إنه مجرد انفجار ضخم.

770
00:47:24,496 --> 00:47:27,120
وبعد ذلك
ضربت الطائرة الثانية.

771
00:47:34,127 --> 00:47:35,922
الشعر على
وقفت الجزء الخلفي من رقبتي ،

772
00:47:35,956 --> 00:47:38,027
وعرفت حينها
هذا هجوم إرهابي.

773
00:47:38,062 --> 00:47:39,477
هذا هو بن لادن.

774
00:47:39,511 --> 00:47:40,788
ماي داي، ماي داي!

775
00:47:40,823 --> 00:47:45,276
هناك طائرة أخرى ضربت
البرج الثاني، حسنا.

776
00:47:45,310 --> 00:47:47,934
الجميع
قال في الغرفة "بن لادن".

777
00:48:01,050 --> 00:48:05,434
B-3، انهيار كبير
في أحد الأبراج.

778
00:48:05,468 --> 00:48:07,608
ما كنا نظن جميعا
يوم 11/9 كان،

779
00:48:07,643 --> 00:48:10,611
إلى حد كبير جدًا،
لقد فشلنا.

780
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
في الخلف
في عقولنا في ذلك اليوم

781
00:48:20,794 --> 00:48:28,595
وبالتأكيد بعد ذلك، كان
الشعور باليأس بطريقة ما،

782
00:48:28,629 --> 00:48:32,081
الشعور بذلك
هذا لا يجب أن يكون.

783
00:48:42,298 --> 00:48:45,646
كان بسبب
العيوب

784
00:48:45,681 --> 00:48:48,960
للحكومة الأمريكية.

785
00:48:48,995 --> 00:48:52,550
وكانت الحكومة غير قادرة
لأخذ المعلومات،

786
00:48:52,584 --> 00:48:55,553
ومعالجتها والعمل بها،

787
00:48:55,587 --> 00:48:58,521
ولأنه كان كذلك
غير قادر على فعل ذلك،

788
00:48:58,556 --> 00:49:03,664
هذا الحدث المروع،
والذي كان من الممكن تجنبه،

789
00:49:03,699 --> 00:49:05,149
قد حدث.

790
00:49:11,534 --> 00:49:13,985
حقيقة ذلك
لقد رأينا ذلك قادمًا

791
00:49:14,020 --> 00:49:15,745
جعل الأمر أكثر إيلاما.

792
00:49:25,065 --> 00:49:28,103
للمحققين
الذين كانوا يلاحقون بن لادن

793
00:49:28,137 --> 00:49:30,070
منذ ما يقرب من عقد من الزمان،

794
00:49:30,105 --> 00:49:34,557
مأساة 11 سبتمبر تثير
أسئلة مؤلمة.

795
00:49:34,592 --> 00:49:39,769
لقد كنت حقًا نوعًا ما،
ماذا فاتنا؟

796
00:49:39,804 --> 00:49:42,634
ماذا فاتنا؟

797
00:49:42,669 --> 00:49:46,086
علي صوفان أخيرا
يسمح برؤية الأدلة

798
00:49:46,121 --> 00:49:48,226
مرتبطة بمنفذي هجمات 11 سبتمبر

799
00:49:48,261 --> 00:49:52,437
الذي تم عقده حتى الآن
من قبل وكالة المخابرات المركزية.

800
00:49:52,472 --> 00:49:54,439
انها في الأساس
معلومات

801
00:49:54,474 --> 00:49:58,374
الذي كنا نطلبه
منذ نوفمبر 2000.

802
00:50:01,205 --> 00:50:03,310
ثم أبدأ بقراءة التقرير

803
00:50:03,345 --> 00:50:07,797
وأنا...أنا مثل،
عليك أن تمزح معي.

804
00:50:10,490 --> 00:50:14,459
أتذكر أنني ركضت للتو
من ذلك المكتب

805
00:50:14,494 --> 00:50:18,084
إلى الحمام في الردهة.

806
00:50:18,118 --> 00:50:21,121
وقد تقيأت للتو.

807
00:50:21,156 --> 00:50:23,710
يكتشف صوفان
أن الهويات

808
00:50:23,744 --> 00:50:26,161
لاثنين من خاطفي طائرات 11 سبتمبر،

809
00:50:26,195 --> 00:50:28,784
وحقيقة أن لديهم
وصلت امريكا,

810
00:50:28,818 --> 00:50:33,306
وقد عرفتها وكالة المخابرات المركزية منذ ذلك الحين
قصف الولايات المتحدة. كول

811
00:50:33,340 --> 00:50:38,000
ولكن لم يتم الإفراج عنها لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

812
00:50:38,035 --> 00:50:40,071
إنها الذروة
من الانقسامات

813
00:50:40,106 --> 00:50:43,764
التي تضررت جدا
مطاردة بن لادن.

814
00:50:43,799 --> 00:50:49,425
ما زلت لا أفهم لماذا
لم يتم تمرير المعلومات.

815
00:50:49,460 --> 00:50:52,842
ما زلت لا أفهم
لماذا طلباتنا

816
00:50:52,877 --> 00:50:55,362
تم تجاهلها مرارا وتكرارا.

817
00:50:58,400 --> 00:51:00,022
أنا لا أفهم ذلك.

818
00:51:00,057 --> 00:51:02,818
أنا...لا أعرف.

819
00:51:04,095 --> 00:51:06,442
أنا أعتقد
أنه كان من الممكن أن نكون

820
00:51:06,477 --> 00:51:08,099
الحق في الوسط
من تلك المؤامرة

821
00:51:08,134 --> 00:51:15,141
إذا كان لدينا، إذا كان لدى العديد من الأشخاص
لقد فعلوا ما أراه أنه عملهم.

822
00:51:15,175 --> 00:51:17,936
إذا تمت مشاركة المعلومات،

823
00:51:17,971 --> 00:51:21,388
كان من الممكن أن تكون أحداث 11 سبتمبر
تم اعتراضه.

824
00:51:30,639 --> 00:51:34,021
في 14 سبتمبر 2001،

825
00:51:34,056 --> 00:51:38,647
يأتي الرئيس بوش
إلى نقطة الصفر.

826
00:51:38,681 --> 00:51:42,444
أستطيع أن أسمعك، والباقي
العالم يسمعك

827
00:51:42,478 --> 00:51:45,067
والناس...

828
00:51:47,173 --> 00:51:50,555
والناس الذين طرقوا
هذه المباني أسفل

829
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
سوف نسمع جميعا قريبا.

830
00:51:56,423 --> 00:52:00,496
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!

831
00:52:00,531 --> 00:52:03,430
بعد أربعة أيام
هجمات 11 سبتمبر,

832
00:52:03,465 --> 00:52:05,777
استدعاء الرئيس بوش
كبار مسؤوليه

833
00:52:05,812 --> 00:52:09,678
لتخطيط استجابة الأمة.

834
00:52:09,712 --> 00:52:11,852
خرجنا
إلى كامب ديفيد للمناقشة

835
00:52:11,887 --> 00:52:16,305
على تنفيذ نوع ما
من عملية عسكرية

836
00:52:16,340 --> 00:52:20,516
ضد طالبان و
بن لادن في أفغانستان.

837
00:52:20,551 --> 00:52:22,760
ولكن في منتصف
كل هذا النقاش

838
00:52:22,794 --> 00:52:24,693
نحصل على الرنين من ،

839
00:52:24,727 --> 00:52:26,453
أعتقد أنه كان
السكرتير وولفويتز,

840
00:52:26,488 --> 00:52:28,421
حول ملاحقة العراق،

841
00:52:28,455 --> 00:52:31,941
وأننا يجب أن نفعل هذا
جزء من خطتنا أيضًا.

842
00:52:31,976 --> 00:52:34,806
وقال الرئيس،
"دعونا ننتظر ذلك، عقد ذلك،

843
00:52:34,841 --> 00:52:36,222
لن نفعل ذلك."

844
00:52:36,256 --> 00:52:37,637
فيصبح منزعجاً بعض الشيء،

845
00:52:37,671 --> 00:52:41,019
وأنا أسميها إطلاق النار
جولة شديدة الانفجار

846
00:52:41,054 --> 00:52:43,643
عبر الطاولة
في صدر وولفويتز،

847
00:52:43,677 --> 00:52:45,127
قائلا ننسى ذلك

848
00:52:45,162 --> 00:52:48,095
ونحن في طريقنا للتركيز
على العدو الحقيقي الآن،

849
00:52:48,130 --> 00:52:50,477
وهي طالبان
وبن لادن.

850
00:52:50,512 --> 00:52:53,239
وإذا كان يعتقد
يمكنه الاختباء والهرب

851
00:52:53,273 --> 00:52:55,448
من الولايات المتحدة
وحلفائنا،

852
00:52:55,482 --> 00:52:57,622
سيكون مخطئا إلى حد كبير.

853
00:53:00,522 --> 00:53:05,389
من الآن فصاعدا،
مطاردة بن لادن هي حرب.

854
00:53:05,423 --> 00:53:07,943
قانون جديد، قانون وطني،

855
00:53:07,977 --> 00:53:11,843
سوف تتطلب جميع الوكالات
لتبادل المعلومات.

856
00:53:14,674 --> 00:53:18,609
ويوافق الرئيس بوش
لتبني خطة وكالة المخابرات المركزية.

857
00:53:18,643 --> 00:53:22,785
سوف ترتبط القوات شبه العسكرية التابعة لوكالة المخابرات المركزية
مع المسلحين المناهضين لطالبان

858
00:53:22,820 --> 00:53:25,202
من التحالف الشمالي.

859
00:53:27,756 --> 00:53:31,829
المخضرم في وكالة المخابرات المركزية غاري شروين
يجد حياته تحولت

860
00:53:31,863 --> 00:53:36,385
بوعد الرئيس بوش
لملاحقة بن لادن.

861
00:53:36,420 --> 00:53:38,801
ذهبت إلى المنزل في 11/9

862
00:53:38,836 --> 00:53:41,079
التفكير في ذلك
وهنا كنت أتقاعد،

863
00:53:41,114 --> 00:53:43,116
وأنني سأفعل، كما تعلمون،
تفوت هذه المعركة

864
00:53:43,150 --> 00:53:47,327
أنه كان لدي، إلى حد ما،
لقد كان يقاتل بالفعل منذ سنوات،

865
00:53:47,362 --> 00:53:48,984
أنني سأفتقدها.

866
00:53:49,018 --> 00:53:51,849
وصلتني مكالمة تقول
"تعال إلى المكتب"

867
00:53:51,883 --> 00:53:55,646
والتقيت بكوفر بلاك، الذي قال،
"نريدك أن تأخذ فريقًا

868
00:53:55,680 --> 00:53:58,545
والارتباط مع
التحالف الشمالي."

869
00:53:58,580 --> 00:54:00,823
فقلت
"شكرا جزيلا لك،

870
00:54:00,858 --> 00:54:03,136
سأكون سعيدًا بفعل ذلك".

871
00:54:03,170 --> 00:54:05,345
وهكذا من بين الجميع
في البلاد

872
00:54:05,380 --> 00:54:06,967
من أراد أن يفعل شيئاً

873
00:54:07,002 --> 00:54:11,731
لقد كنت الرجل الذي تم اختياره للبدء
هذا، كما تعلمون، القتال مرة أخرى.

874
00:54:14,837 --> 00:54:20,291
أخبر كوفر الرئيس بذلك
سوف تحصل على هذا الرجل.

875
00:54:20,326 --> 00:54:26,677
قال: في النهاية أريدك
للعثور على بن لادن وقتله،

876
00:54:26,711 --> 00:54:29,611
و قطع رأسه
ووضعه على الثلج الجاف،

877
00:54:29,645 --> 00:54:31,371
وأرجعها لي

878
00:54:31,406 --> 00:54:34,201
وأنا ذاهب لإزالته
وإظهار الرئيس.

879
00:54:34,236 --> 00:54:37,308
والباقون يقتلونهم
بقطع رؤوسهم،

880
00:54:37,343 --> 00:54:39,379
ووضعهم على الحراب."

881
00:54:39,414 --> 00:54:43,694
فقلت: "حسنًا، هذا هو الأمر
كما هو واضح النظام

882
00:54:43,728 --> 00:54:46,904
كما حصلت من أي وقت مضى
في المنظمة."

883
00:54:46,938 --> 00:54:51,080
فقلت: "حسنًا، أيها الحراب
ربما يمكننا الارتجال،

884
00:54:51,115 --> 00:54:52,012
لكنني لا أعرف
ما نحن في طريقنا للقيام به

885
00:54:52,047 --> 00:54:54,118
حول الثلج الجاف، كوفر."

886
00:54:55,878 --> 00:54:57,708
الوصول إلى أفغانستان،

887
00:54:57,742 --> 00:54:59,917
يتصل شروين بالرجل الأقرب

888
00:54:59,951 --> 00:55:05,025
لأمريكا الشمالية المقتولة
حليف التحالف مسعود الخليلي.

889
00:55:05,060 --> 00:55:08,753
فقلت،
"غاري، شكرا لحضورك،

890
00:55:08,788 --> 00:55:11,687
لكنك متأخر..
لقد فقدت صديقي."

891
00:55:14,828 --> 00:55:17,279
في الجبال
شمال أفغانستان،

892
00:55:17,314 --> 00:55:21,318
فريق الفك التابع لوكالة المخابرات المركزية
مستعد لقيادة الحربة

893
00:55:21,352 --> 00:55:25,114
مطاردة بن لادن.

894
00:55:25,149 --> 00:55:27,324
أرسلنا الأول
عودة الاتصالات

895
00:55:27,358 --> 00:55:31,604
الذي قال أن كسارة الفك في مكانها،
ونحن منفتحون للعمل.

896
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
بالنسبة لفريق الفك،
"الأعمال" تشمل

897
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
توزيع الحقائب
مليئة بفواتير الدولار

898
00:55:38,749 --> 00:55:42,304
لكسب تأييدهم
شركاء التحالف الشمالي.

899
00:55:42,339 --> 00:55:46,377
الدافع الرئيسي
بالنسبة لهم هو المال.

900
00:55:46,412 --> 00:55:48,379
إنها مثل حقيبة
مليئة بالمال

901
00:55:48,414 --> 00:55:51,589
أو حقيبة من القماش الخشن مليئة بالمال
التي كان عليك حملها

902
00:55:51,624 --> 00:55:56,629
أو التجول في شاحنة
وتمريرها لهم.

903
00:55:56,663 --> 00:55:58,285
ما جلبته وكالة المخابرات المركزية إليها

904
00:55:58,320 --> 00:56:01,772
كانت معرفة التضاريس
والناس،

905
00:56:01,806 --> 00:56:07,778
وتقديم الحوافز
للقبائل للعمل معنا.

906
00:56:07,812 --> 00:56:09,745
ما العسكري
كان قادرا على تقديم

907
00:56:09,780 --> 00:56:11,954
وكانت القوة المميتة ذلك
لم يكن لدينا،

908
00:56:11,989 --> 00:56:13,853
مع القدرة
من القوات الخاصة،

909
00:56:13,887 --> 00:56:16,269
لتوجيه الأسلحة الفتاكة للغاية

910
00:56:16,303 --> 00:56:18,547
على الأهداف
التي يمكننا التعرف عليها.

911
00:56:23,621 --> 00:56:27,314
طالبان ترفض
لتسليم بن لادن.

912
00:56:31,146 --> 00:56:32,768
في 7 أكتوبر،

913
00:56:32,803 --> 00:56:36,841
أمريكا تبدأ القصف
كابول التي تسيطر عليها حركة طالبان.

914
00:56:41,570 --> 00:56:45,263
لم نتمكن في الواقع
رؤية كابول من حيث كنا،

915
00:56:45,298 --> 00:56:47,127
ولكن يمكنك أن ترى
تومض القنبلة

916
00:56:47,162 --> 00:56:50,683
على الجانب السفلي من السحاب.

917
00:56:50,717 --> 00:56:52,478
كنا فقط طرح
طبق الأقمار الصناعية

918
00:56:52,512 --> 00:56:55,342
أن الرجال كان
بنيت من الصفر.

919
00:56:55,377 --> 00:56:57,068
سي إن إن تأتي ،
ويرفعون عليه،

920
00:56:57,103 --> 00:56:59,519
وهو مثل "القصف حدث".
بدأت في كابول".

921
00:56:59,554 --> 00:57:01,141
كان مثل،
أوه، حسنا، هذا عظيم،

922
00:57:01,176 --> 00:57:04,041
دعونا النزول ومشاهدته
CNN حيث يمكننا أن نرى ذلك بشكل أفضل.

923
00:57:04,075 --> 00:57:06,768
الحرب الحديثة جدا
إنه أمر رائع حقًا.

924
00:57:10,979 --> 00:57:12,359
في نفس اليوم،

925
00:57:12,394 --> 00:57:15,742
بيان مسجل مسبقا
تم إطلاق سراح بن لادن.

926
00:57:15,777 --> 00:57:20,713
وهو يدعم هجمات 11 سبتمبر،
دون أن يعلن مسؤوليته.

927
00:57:42,873 --> 00:57:46,152
بعد خمسة أسابيع
من القصف الأمريكي المكثف

928
00:57:46,186 --> 00:57:50,294
يأخذ التحالف الشمالي
كابول في 14 نوفمبر.

929
00:57:51,364 --> 00:57:53,504
ولكن بالنسبة لملاحقي بن لادن،

930
00:57:53,539 --> 00:57:57,474
ليس هناك سوى أمل خافت
سيظل هناك.

931
00:58:00,684 --> 00:58:02,962
وبحلول الوقت الذي سقطت فيه كابول،

932
00:58:02,996 --> 00:58:05,758
أنا مقتنع بن لادن
لقد ذهب منذ فترة طويلة.

933
00:58:05,792 --> 00:58:07,794
أعتقد أنه قرأ
الكتابة اليدوية على الحائط

934
00:58:07,829 --> 00:58:09,555
وقال: "لا بد لي من ذلك
اخرج من هنا"

935
00:58:09,589 --> 00:58:11,902
وتوجه إلى تورا بورا.

936
00:58:11,936 --> 00:58:14,318
وفي أوائل ديسمبر/كانون الأول 2001،

937
00:58:14,352 --> 00:58:18,667
تتغير عملية البحث عن بن لادن
إلى جبال تورا بورا.

938
00:58:18,702 --> 00:58:21,567
على بعد أميال قليلة فقط من
الحدود مع باكستان,

939
00:58:21,601 --> 00:58:24,846
إنها منطقة شاقة
الوديان والقمم الضيقة

940
00:58:24,880 --> 00:58:28,194
يصل إلى 14000 قدم.

941
00:58:28,228 --> 00:58:31,231
يبدو أن بن لادن محاصر.

942
00:58:31,266 --> 00:58:35,684
هل ستكون هذه وقفته الأخيرة؟

943
00:58:35,719 --> 00:58:37,824
كانت تورا بورا
مكان يعرفه جيدًا،

944
00:58:37,859 --> 00:58:41,276
والعودة إلى أيام الجهاد،
أعتقد أنه كان لديه نظام كهف،

945
00:58:41,310 --> 00:58:43,140
فلجأ إلى هناك.

946
00:58:43,174 --> 00:58:44,590
انها حقا سوف تكون كذلك
من الصعب على أي شخص

947
00:58:44,624 --> 00:58:48,179
ليأتي ويقبض على بن لادن
هناك.

948
00:58:48,214 --> 00:58:51,597
سوف تصبح تورا بورا
الحلقة الأكثر إثارة للجدل

949
00:58:51,631 --> 00:58:56,256
في السعي الطويل
بن لادن.

950
00:58:56,291 --> 00:58:59,639
وبعد مرور ثلاث سنوات على الحدث،
الجنرال تومي فرانكس,

951
00:58:59,674 --> 00:59:03,643
قائد العمليات الأمريكية
في أفغانستان، سيقول،

952
00:59:03,678 --> 00:59:09,580
"لا نعرف حتى يومنا هذا إذا
السيد بن لادن كان في تورا بورا."

953
00:59:09,615 --> 00:59:12,928
ولكن الرجال على الأرض
متأكدون.

954
00:59:12,963 --> 00:59:16,622
غاري بيرنتسن، أحد كبار
قائد القوات شبه العسكرية لوكالة المخابرات المركزية

955
00:59:16,656 --> 00:59:19,970
يحل محل زميله القديم
غاري شروين

956
00:59:20,004 --> 00:59:25,354
بصفته الرجل الأعلى في وحدة الفك
في عملية البحث عن بن لادن.

957
00:59:25,389 --> 00:59:26,563
كنا نعلم أنه كان هناك.

958
00:59:26,597 --> 00:59:29,496
كان لدينا ما يكفي من الذكاء البشري

959
00:59:29,531 --> 00:59:32,672
التي كانت تتبعه طوال الوقت
أننا عرفنا أين كان.

960
00:59:32,707 --> 00:59:36,400
كان هناك على الاطلاق
لا شك على الإطلاق.

961
00:59:36,434 --> 00:59:40,059
أمريكا الأكثر
الجنرال الكبير يعرف أيضًا

962
00:59:40,093 --> 00:59:42,820
أن هذه لحظة حاسمة.

963
00:59:42,855 --> 00:59:45,616
مهلا، نعتقد أن لدينا
فرصة لملاحقة بن لادن

964
00:59:45,651 --> 00:59:48,274
وبعض من أهله
صامدة في التلال،

965
00:59:48,308 --> 00:59:52,796
هذا المكان في الجبال،
هذا المكان نسميه تورا بورا.

966
00:59:52,830 --> 00:59:55,902
صيادو بن لادن
تبدو قريبة بشكل محير

967
00:59:55,937 --> 00:59:57,421
إلى فريستهم.

968
00:59:57,455 --> 01:00:00,389
ولكن حتى قبل ذلك
تبدأ العملية،

969
01:00:00,424 --> 01:00:04,290
كبار مسؤولي وكالة المخابرات المركزية
في واشنطن يشعرون بالقلق

970
01:00:04,324 --> 01:00:07,707
حول نقص القوات
على الأرض في تورا بورا

971
01:00:07,742 --> 01:00:12,781
لدعم وحدة صغيرة
من قوات الدلتا الخاصة.

972
01:00:12,816 --> 01:00:17,061
تم إخبار بيرنتسين لرؤساء وكالة المخابرات المركزية
ذاهبون إلى البيت الأبيض

973
01:00:17,096 --> 01:00:21,272
لطلب الحارس
قوات مشاة خفيفة.

974
01:00:21,307 --> 01:00:22,239
لقد تحدثوا
إلى الرئيس،

975
01:00:22,273 --> 01:00:24,206
نائب الرئيس ورامسفيلد

976
01:00:24,241 --> 01:00:27,347
وقال: "نحن بحاجة إلى المزيد من القوات،
نحن بحاجة إلى 800 حارس."

977
01:00:27,382 --> 01:00:29,798
وكان رد رامسفيلد هو:

978
01:00:29,833 --> 01:00:32,559
"لا، الباكستانيون
سوف تغطي الجانب الخلفي،

979
01:00:32,594 --> 01:00:35,114
ونحن نستخدم قوة دلتا."

980
01:00:35,148 --> 01:00:38,980
الجنرال فرانكس أيضاً
يرفض طلب وكالة المخابرات المركزية

981
01:00:39,014 --> 01:00:42,190
لنشر قوات الحارس.

982
01:00:42,224 --> 01:00:45,089
ويصر على أن طائرات الهليكوبتر
سيكون لها صعوبة كبيرة

983
01:00:45,124 --> 01:00:48,783
حراس الهبوط في تورا بورا.

984
01:00:48,817 --> 01:00:52,131
وقد روى عنه أيضاً
الرئيس الباكستاني مشرف

985
01:00:52,165 --> 01:00:54,685
أن حرس الحدود له
يمكن أن يمنع طرق الهروب

986
01:00:54,720 --> 01:00:58,240
عبر الحدود.

987
01:01:03,970 --> 01:01:05,834
لكن مقتل
القائد مسعود

988
01:01:05,869 --> 01:01:11,184
يعني وكالة المخابرات المركزية لديها
فقدت حليفا حاسما.

989
01:01:11,219 --> 01:01:13,462
لقد استأجروا اثنين من أمراء الحرب الصغار،

990
01:01:13,497 --> 01:01:16,224
طالبان السابقة
و مهرب مخدرات

991
01:01:16,258 --> 01:01:21,160
الذين يجلبون حوالي 2000 منهم
مقاتلون لملاحقة بن لادن.

992
01:01:21,194 --> 01:01:25,716
لديه أكثر من 1000
حماة القاعدة.

993
01:01:25,751 --> 01:01:27,304
هناك أقل من 100

994
01:01:27,338 --> 01:01:30,548
الأمريكية والبريطانية
القوات الخاصة.

995
01:01:32,999 --> 01:01:36,900
وسرعان ما يتضح ذلك
هم والمرتزقة الأفغان

996
01:01:36,934 --> 01:01:40,110
وتمتد رقيقة جدا.

997
01:01:40,144 --> 01:01:42,250
ماذا يمكن
نفعل لمواصلة القتال؟

998
01:01:42,284 --> 01:01:45,805
وكما عملنا في طريقنا
القدرة أو عدم القدرة

999
01:01:45,840 --> 01:01:48,566
للحصول على القوات الأمريكية
على الأرض،

1000
01:01:48,601 --> 01:01:50,154
لقد تبين ذلك حقا

1001
01:01:50,189 --> 01:01:52,674
الرد الوحيد الذي
يمكننا صنعها بالقنابل.

1002
01:02:04,134 --> 01:02:05,549
وفي أوائل شهر ديسمبر/كانون الأول،

1003
01:02:05,583 --> 01:02:10,278
ما يصل إلى 100 غارة جوية يوميا
إشباع تورا بورا بالقنابل.

1004
01:02:17,250 --> 01:02:19,563
على مرأى من قناصة القاعدة.

1005
01:02:19,597 --> 01:02:24,395
تسليط الضوء على القوات الخاصة
الأهداف بالليزر.

1006
01:02:24,430 --> 01:02:27,813
محفوفة بالمخاطر للغاية.

1007
01:02:27,847 --> 01:02:29,815
سوف يرسمون شيئًا ما
مع الليزر،

1008
01:02:29,849 --> 01:02:31,748
وسوف ترمي طائرة
انفجار خارج,

1009
01:02:31,782 --> 01:02:34,336
وسوف يمسك ويركب
الضوء إلى الهدف.

1010
01:02:37,512 --> 01:02:39,686
بينما يفعل الناس هذا،
وشجاعة جداً

1011
01:02:39,721 --> 01:02:43,449
إنهم مكشوفون.

1012
01:02:43,483 --> 01:02:47,108
الجيش الأمريكي
القدرة الجوية

1013
01:02:47,142 --> 01:02:50,076
ضربت للتو
منطقة تورا بورا.

1014
01:02:50,111 --> 01:02:53,666
أعني أنهم لا يستطيعون ذلك
أسقطت المزيد من القنابل.

1015
01:02:58,050 --> 01:02:59,499
في 9 ديسمبر،

1016
01:02:59,534 --> 01:03:03,814
أمريكا تسقط
قاطعة ديزي بوزن 15,000 رطل،

1017
01:03:03,849 --> 01:03:07,576
الأقوى
قنبلة نووية على الارض,

1018
01:03:07,611 --> 01:03:11,511
تم استخدامه آخر مرة في فيتنام.

1019
01:03:11,546 --> 01:03:13,962
التأثير غير واضح.

1020
01:03:13,997 --> 01:03:15,826
لكن على الراديو الذي تم التقاطه،

1021
01:03:15,861 --> 01:03:20,141
سمع بن لادن وهو يحث
رجاله للقتال.

1022
01:03:20,175 --> 01:03:23,144
والتحالف غير المستقر بين
المطاردين المتحالفين

1023
01:03:23,178 --> 01:03:27,873
ومقاتليهم المحليين
لا تسير على ما يرام.

1024
01:03:27,907 --> 01:03:28,977
لديك قوات محدودة،

1025
01:03:29,012 --> 01:03:31,014
وعليك الاعتماد عليه
القوات المحلية

1026
01:03:31,048 --> 01:03:33,879
التي هي أكثر أو أقل موثوقية.

1027
01:03:33,913 --> 01:03:35,915
وبعضها موثوق،
البعض لن يقاتل.

1028
01:03:35,950 --> 01:03:38,366
قد يقاتل البعض لفترة من الوقت
وتقرر أن تفعل شيئا آخر.

1029
01:03:45,683 --> 01:03:48,479
في العاشر من ديسمبر،
تقرير القوات الخاصة

1030
01:03:48,514 --> 01:03:51,103
أنه قد يكون لديهم
رصدت بن لادن.

1031
01:03:55,141 --> 01:03:59,111
لكن القائد الأفغاني استأجر
لدعمهم في التراجعات،

1032
01:03:59,145 --> 01:04:02,355
وفرار مقاتليه
تحت نيران القاعدة.

1033
01:04:04,254 --> 01:04:07,119
حفنة من الأمريكيين
والقوات الخاصة البريطانية

1034
01:04:07,153 --> 01:04:11,192
يتم تركها وحدها
في أراضي تنظيم القاعدة.

1035
01:04:11,226 --> 01:04:13,642
لم يكن هناك المزيد
من 60 أمريكيا

1036
01:04:13,677 --> 01:04:15,437
القتال في تورا بورا.

1037
01:04:18,164 --> 01:04:23,652
وهرب بن لادن ومعه حوالي 1000 شخص
في تلك الجبال.

1038
01:04:23,687 --> 01:04:27,622
وكان عدد الصحفيين أكثر من
وكانت هناك قوات أمريكية هناك.

1039
01:04:27,656 --> 01:04:30,659
لقد قتلنا المترجم.
لقد قتلنا المترجم.

1040
01:04:30,694 --> 01:04:33,455
وكان التحدي
كيف تفعل كل هذا

1041
01:04:33,490 --> 01:04:37,356
قبل أن يخرج.

1042
01:04:37,390 --> 01:04:39,047
رغم أعدادهم المحدودة..

1043
01:04:39,082 --> 01:04:43,120
كاميرا فيديو قوة دلتا
يسجل مطاردي بن لادن

1044
01:04:43,155 --> 01:04:45,985
إغلاق على
القاعدة الرئيسية لتنظيم القاعدة.

1045
01:04:49,678 --> 01:04:52,923
القوات الخاصة تراقب
رسالة إذاعية لبن لادن

1046
01:04:52,958 --> 01:04:55,305
قائلاً أنه خذل رجاله،

1047
01:04:55,339 --> 01:04:59,274
وأنهم مجازون
للاستسلام.

1048
01:04:59,309 --> 01:05:01,828
كان لدينا بن لادن
عند الاعتراض على الراديو،

1049
01:05:01,863 --> 01:05:05,591
هل تعلم الصلاة
معتذراً، حزيناً..

1050
01:05:08,594 --> 01:05:10,837
يخبر شعبه أنه آسف
لقد قادهم إلى هذا الفخ

1051
01:05:10,872 --> 01:05:15,118
وأن المعاناة
التي كانوا يحصلون عليها.

1052
01:05:15,152 --> 01:05:17,396
وبالطبع واصلنا ذلك
حافظت عليه، حافظت عليه،

1053
01:05:17,430 --> 01:05:19,743
أبقيت عليه،
تحاول إنهاء الأمر.

1054
01:05:22,953 --> 01:05:25,093
أحد أمراء الحرب
دعم الأميركيين

1055
01:05:25,128 --> 01:05:27,371
يطالب بوقف إطلاق النار

1056
01:05:27,406 --> 01:05:31,720
للسماح لمقاتلي القاعدة
للتخلي عن أنفسهم.

1057
01:05:31,755 --> 01:05:33,653
الأمريكان يخشون الخدعة

1058
01:05:33,688 --> 01:05:38,210
لكنهم مجبرون على التوقف
عملياتهم.

1059
01:05:38,244 --> 01:05:41,144
حوالي 800 من تنظيم القاعدة
تختفي في الليل

1060
01:05:41,178 --> 01:05:45,838
عبر الحدود إلى
المناطق البرية في شمال غرب باكستان،

1061
01:05:45,872 --> 01:05:48,358
منطقة حدودية
من الفصائل المتنافسة

1062
01:05:48,392 --> 01:05:50,981
مع أماكن غير محدودة للاختباء.

1063
01:05:54,571 --> 01:05:56,987
الباكستانيون
وضع بعض القوات

1064
01:05:57,022 --> 01:05:59,162
لالتقاط تلك
التي كانت تهرب.

1065
01:05:59,196 --> 01:06:01,060
وقد فعلوا ذلك، في مرحلة ما،
إدارة لالتقاط

1066
01:06:01,095 --> 01:06:04,063
ما يزيد عن 100
الخروج من تورا بورا.

1067
01:06:04,098 --> 01:06:07,446
ولكن بعد ذلك بأعجوبة، في الداخل
فترة زمنية قصيرة جداً،

1068
01:06:07,480 --> 01:06:09,966
كل هؤلاء تمكنوا من الفرار.

1069
01:06:13,659 --> 01:06:14,625
لو كان لدينا المزيد من القوات

1070
01:06:14,660 --> 01:06:15,799
ربما كنا
أكثر نجاحا.

1071
01:06:15,833 --> 01:06:17,249
لكننا لم نفعل ذلك.

1072
01:06:17,283 --> 01:06:20,493
دخلت مع
ثمانية رجال في البداية،

1073
01:06:20,528 --> 01:06:25,291
وكان هناك 1000 من تنظيم القاعدة
في تلك المنطقة.

1074
01:06:25,326 --> 01:06:29,088
المشكلة كانت هذه...
العمل مع القوات المحلية

1075
01:06:29,123 --> 01:06:32,954
عملت في جميع أنحاء أخرى من
الصراع حتى تلك اللحظة.

1076
01:06:32,989 --> 01:06:36,716
وصلنا إلى القطعة النهائية
قتل بن لادن,

1077
01:06:36,751 --> 01:06:38,684
وكنا بحاجة للقيام بذلك
بمفردنا.

1078
01:06:41,859 --> 01:06:44,724
يوم واحد
في منتصف ديسمبر 2001

1079
01:06:44,759 --> 01:06:47,589
أسامة بن لادن
يخرج من تورا بورا

1080
01:06:47,624 --> 01:06:50,351
ويختفي في باكستان.

1081
01:06:58,462 --> 01:07:02,087
لقد ترك ملاحدوه ل
استكشاف كهوفه المهجورة

1082
01:07:02,121 --> 01:07:05,124
والتفكير في السبب
هروبه الاستثنائي

1083
01:07:05,159 --> 01:07:07,506
كان مسموحا به من أي وقت مضى.

1084
01:07:15,893 --> 01:07:18,758
إذا كان بإمكاني الحصول على حفنة
من المدنيين هناك للقتال،

1085
01:07:18,793 --> 01:07:20,967
أنا أحسب ذلك
وزير الدفاع

1086
01:07:21,002 --> 01:07:22,762
يمكن الحصول على بعض رينجرز
هناك بالنسبة لي.

1087
01:07:26,249 --> 01:07:30,149
لم أسمع أحدا قط
اطلب المزيد من القوات.

1088
01:07:32,462 --> 01:07:35,154
لا يوجد شخص واحد على الإطلاق
حتى سلسلة القيادة

1089
01:07:35,189 --> 01:07:36,362
لقد جاءني يومًا وقال:

1090
01:07:36,397 --> 01:07:41,229
"لقد حصلت على الناس
نطالب بمزيد من القوات."

1091
01:07:41,264 --> 01:07:44,508
لم يقل أحد ذلك أبداً
سيكون هناك أي ميزة

1092
01:07:44,543 --> 01:07:47,891
في القيام بذلك.

1093
01:07:47,925 --> 01:07:51,377
من الواضح جدًا ذلك
كان لديه خطة الهجوم العسكري

1094
01:07:51,412 --> 01:07:54,760
أذن وحدة الحارس
لترتفع

1095
01:07:54,794 --> 01:07:57,659
وتعزيز
القوات الخاصة,

1096
01:07:57,694 --> 01:07:59,592
كان بإمكاننا ليس فقط
حصلت على بن لادن

1097
01:07:59,627 --> 01:08:02,837
كان من الممكن أن نحصل
كل قيادات تنظيم القاعدة

1098
01:08:02,871 --> 01:08:05,426
كان ذلك في ذلك الوقت
للهروب إلى باكستان.

1099
01:08:05,460 --> 01:08:06,634
ونحن لن نفعل ذلك
كان عليهم أن يعانون

1100
01:08:06,668 --> 01:08:09,947
السنوات العشر التالية
من تنظيم القاعدة.

1101
01:08:12,605 --> 01:08:14,745
الأسئلة
بعد تورا بورا

1102
01:08:14,780 --> 01:08:18,266
من الأحاديث المتنازع عليها
حول مستويات القوات الأمريكية

1103
01:08:18,301 --> 01:08:20,130
إلى الدور الباكستاني

1104
01:08:20,165 --> 01:08:23,823
تبقى دون إجابة حتى يومنا هذا.

1105
01:08:23,858 --> 01:08:26,688
كانت تورا بورا ذهبية
الفرصة التي ضاعت.

1106
01:08:26,723 --> 01:08:29,795
مطاردة بن لادن
لكان قد انتهى،

1107
01:08:29,829 --> 01:08:31,590
كان قد أنهى ذلك الحين.

1108
01:08:45,259 --> 01:08:47,916
بعد تورا بورا
مطاردة بن لادن

1109
01:08:47,951 --> 01:08:52,783
ينجرف إلى عقد من الزمان
من الإحباط.

1110
01:08:52,818 --> 01:08:58,893
مكافأة قدرها 27 مليون دولار ورائد
العملية العسكرية عام 2002

1111
01:08:58,927 --> 01:09:03,449
فشل في تقديم أي دليل
من أكثر الرجال المطلوبين في العالم.

1112
01:09:07,143 --> 01:09:10,318
تواجه غير مريحة
سؤال عن بن لادن,

1113
01:09:10,353 --> 01:09:14,115
البيت الأبيض يقلل من شأن الأمر
أهميته.

1114
01:09:14,150 --> 01:09:15,841
جورج بوش
ذهب من قوله

1115
01:09:15,875 --> 01:09:19,776
"سأحصل على بن لادن
حياً أو ميتاً"

1116
01:09:19,810 --> 01:09:22,468
ليقول في الواقع، "حسنًا،
إنه ليس بهذه الأهمية."

1117
01:09:22,503 --> 01:09:23,849
لا أعرف أين هو.

1118
01:09:23,883 --> 01:09:25,851
أنا فقط لا أنفق
هذا الكثير من الوقت عليه حقا،

1119
01:09:25,885 --> 01:09:27,093
لأكون صادقًا معك.

1120
01:09:27,128 --> 01:09:28,371
السبب في ذلك

1121
01:09:28,405 --> 01:09:32,582
هو أنه لم يكن لديهم
المخابرات حول مكان وجوده.

1122
01:09:32,616 --> 01:09:35,447
بالنسبة لامريكا
المتخصصين في مكافحة الإرهاب،

1123
01:09:35,481 --> 01:09:39,761
بن لادن باقي
تحديا مؤلما.

1124
01:09:39,796 --> 01:09:41,763
بن لادن معلق

1125
01:09:41,798 --> 01:09:45,698
مكافحة الإرهاب بالكامل
المؤسسة مثل شبح.

1126
01:09:45,733 --> 01:09:51,394
لم تكن هناك فترة حيث
عناصر مكافحة الإرهاب

1127
01:09:51,428 --> 01:09:54,983
توقفت عن البحث عن مسارات
للوصول إلى بن لادن.

1128
01:09:55,018 --> 01:09:57,331
إذا كنت تحاول ذلك
صيد دجاجة في الفناء,

1129
01:09:57,365 --> 01:09:59,712
وأنت تجري خلفه
هل أنت قريب؟

1130
01:09:59,747 --> 01:10:02,405
ليس حتى تمسك به.
ونحن لم نفعل ذلك.

1131
01:10:10,102 --> 01:10:12,104
أكتوبر 2002.

1132
01:10:12,138 --> 01:10:15,763
تفجير ملهى ليلي
في بالي هو تذكير صادم

1133
01:10:15,797 --> 01:10:19,594
أن بن لادن والقاعدة
تشكل تهديدا مستمرا.

1134
01:10:26,843 --> 01:10:30,260
إنها فقط الأولى من بين العديد
الهجمات في جميع أنحاء العالم

1135
01:10:30,295 --> 01:10:32,711
في السنوات التالية.

1136
01:10:41,340 --> 01:10:44,412
كان بن لادن
الشكل المجلفن,

1137
01:10:44,447 --> 01:10:46,414
الشخصية الكاريزمية،

1138
01:10:46,449 --> 01:10:50,867
الذي قاد فعلا، وليس فقط
تأسيس تنظيم القاعدة,

1139
01:10:50,901 --> 01:10:54,284
ولكن يتحول إلى
معظم أنحاء العالم.

1140
01:11:13,130 --> 01:11:16,410
مثل تنظيم القاعدة الارهابي
تتسرب حول العالم،

1141
01:11:16,444 --> 01:11:22,278
بن لادن لا يزال خارجا
مدى مطارديه.

1142
01:11:22,312 --> 01:11:25,384
بن لادن نفسه
كانت جيدة جدا

1143
01:11:25,419 --> 01:11:27,938
من حيث
الأمن التشغيلي.

1144
01:11:27,973 --> 01:11:33,565
لم يكن هناك فائدة
من وسائل الإعلام الإلكترونية.

1145
01:11:33,599 --> 01:11:36,878
لقد فعل كل ما هو ممكن
لتبقى مخفية،

1146
01:11:36,913 --> 01:11:39,018
ليس فقط من
السلطات الغربية

1147
01:11:39,053 --> 01:11:40,882
أو مسؤولي مكافحة الإرهاب،

1148
01:11:40,917 --> 01:11:45,266
ولكن أيضًا بطرق عديدة
من شعبه.

1149
01:11:45,301 --> 01:11:48,304
ومن المحبط أننا لم نكن قريبين
للعثور عليه.

1150
01:12:01,075 --> 01:12:03,457
بغداد...

1151
01:12:03,491 --> 01:12:06,322
19 مارس 2003.

1152
01:12:06,356 --> 01:12:08,807
إدارة بوش
تحول معالمها

1153
01:12:08,841 --> 01:12:13,743
تجاه عدوها القديم،
صدام حسين والعراق.

1154
01:12:16,401 --> 01:12:20,577
الغزو يصرف الانتباه
من مطاردة بن لادن.

1155
01:12:22,648 --> 01:12:24,409
ليس هناك شك
أن التحول إلى العراق

1156
01:12:24,443 --> 01:12:29,931
أخذت الكثير من الطاقة منها
جهود القبض على بن لادن.

1157
01:12:29,966 --> 01:12:31,174
من وجهة نظر وكالة المخابرات المركزية،

1158
01:12:31,208 --> 01:12:32,969
لم يكن لدينا ما يكفي
من أفضل الناس لدينا

1159
01:12:33,003 --> 01:12:34,798
وأكثر الناس علماً

1160
01:12:34,833 --> 01:12:36,386
الذين كانوا مخطوبين
في الجهد بعد الآن.

1161
01:12:36,421 --> 01:12:40,079
وكان يتم نقلهم إلى العراق.

1162
01:12:40,114 --> 01:12:42,150
كان هناك شعور بذلك

1163
01:12:42,185 --> 01:12:43,393
لم نكن نبحث
بالنسبة لابن لادن بعد الآن،

1164
01:12:43,428 --> 01:12:46,362
لأننا فقدنا التركيز،
أننا فقدنا الاهتمام.

1165
01:12:48,812 --> 01:12:50,849
ويستمر بن لادن
للتهجم على أمريكا

1166
01:12:50,883 --> 01:12:53,127
مع تصريحات الفيديو.

1167
01:12:54,956 --> 01:12:59,375
في عام 2004 وافق
المسؤولية عن 11 سبتمبر

1168
01:12:59,409 --> 01:13:02,861
ويدين الرد الأمريكي.

1169
01:13:10,869 --> 01:13:12,595
بصراحة،
كان الأمر محبطًا للغاية.

1170
01:13:12,629 --> 01:13:14,942
أعني أن الرئيس سيقول
لي، "إذن يا مايك، أين نحن؟"

1171
01:13:14,976 --> 01:13:16,426
"سيدي الرئيس، لا شيء جديد."

1172
01:13:16,461 --> 01:13:19,843
"حسنا، هل تعمل على ذلك؟"
"نعم يا سيدي، نحن حقا."

1173
01:13:19,878 --> 01:13:21,535
وكنت أعرف بالضبط
ماذا كان يقصد.

1174
01:13:21,569 --> 01:13:23,744
أين نحن من المطاردة؟
لبن لادن؟

1175
01:13:23,778 --> 01:13:27,230
لكن الطريق كان باردا.

1176
01:13:27,264 --> 01:13:30,371
عندما أقول أن الدرب كان بارداً،
أعني أن الطريق كان باردا.

1177
01:13:30,406 --> 01:13:33,719
كان هناك مخطط ذلك
تم إعداده للرئيس

1178
01:13:33,754 --> 01:13:36,515
التي أظهرت في الأساس
قيادة تنظيم القاعدة.

1179
01:13:36,550 --> 01:13:38,759
تولى الرئيس
للحفاظ على هذا المخطط،

1180
01:13:38,793 --> 01:13:40,623
لأنه كان وسيلة
من تتبع

1181
01:13:40,657 --> 01:13:42,210
الذي كان لا يزال معلقا.

1182
01:13:42,245 --> 01:13:44,558
وكان سيضع علامة فقط
كما ذهبنا على طول

1183
01:13:44,592 --> 01:13:47,008
حتى يعرف
الذي لا يزال لدينا اليسار.

1184
01:13:47,043 --> 01:13:49,252
وبالطبع الاسم
الذي كان لا يزال هناك

1185
01:13:49,286 --> 01:13:51,634
مع عدم وجود "x" من خلاله
كان بن لادن.

1186
01:13:56,984 --> 01:13:59,400
انها في
مركز الاعتقال في غوانتانامو

1187
01:13:59,435 --> 01:14:00,919
أن مطاردة بن لادن

1188
01:14:00,953 --> 01:14:03,439
أخيرا يجعل
الاختراق الحاسم.

1189
01:14:07,166 --> 01:14:10,238
استجوابات
يقترح المشتبه بهم في تنظيم القاعدة

1190
01:14:10,273 --> 01:14:13,552
أن شخصية غامضة
المعروف ب"الكويتي"

1191
01:14:13,587 --> 01:14:16,313
الذي هرب من تورا بورا
مع بن لادن

1192
01:14:16,348 --> 01:14:20,697
قد يكون العمل كساعي له.

1193
01:14:20,732 --> 01:14:23,528
بناء على المعلومات
التي حصلنا عليها من المعتقلين،

1194
01:14:23,562 --> 01:14:25,391
جاء الناس إلي في عام 2007

1195
01:14:25,426 --> 01:14:28,567
وقال: "نحن نفكر
يمكننا ملاحقة بن لادن

1196
01:14:28,602 --> 01:14:30,396
عن طريق تتبع شبكة البريد السريع."

1197
01:14:33,365 --> 01:14:35,332
كان يجب أن يكون
نظام البريد السريع

1198
01:14:35,367 --> 01:14:37,369
التي كانت تستخدم بالترتيب
لإحداث الاتصالات

1199
01:14:37,403 --> 01:14:39,198
بين بن لادن
أينما كان،

1200
01:14:39,233 --> 01:14:40,752
ومنظمته.

1201
01:14:40,786 --> 01:14:42,547
كان يجب أن يكون هناك
نوع من النظام

1202
01:14:42,581 --> 01:14:43,996
من شأنه أن يسمح له بالحصول على

1203
01:14:44,031 --> 01:14:46,412
أشرطة صوتية، أشرطة فيديو،
خرج إلى قومه

1204
01:14:46,447 --> 01:14:50,693
وربما الانخراط قليلا
مزيد من التواصل المباشر

1205
01:14:50,727 --> 01:14:53,489
مع أعضاء
منظمته الخاصة.

1206
01:14:53,523 --> 01:14:55,525
حتى وصلنا
على درب السعاة،

1207
01:14:55,560 --> 01:14:59,736
أي غريزة كانت لدينا
دليل على بن لادن,

1208
01:14:59,771 --> 01:15:03,499
في وقت لاحق، بدا أكثر من ذلك بكثير
مثل مشاهدات الفيس

1209
01:15:03,533 --> 01:15:05,501
مما يفعله الذكاء الصعب.

1210
01:15:07,917 --> 01:15:10,264
بن لادن لديه
تفوقت على الخلافة

1211
01:15:10,298 --> 01:15:15,580
من الرؤساء الأميركيين، متحديا
كل الجهود لتعقبه.

1212
01:15:22,448 --> 01:15:24,347
في أكتوبر 2008،

1213
01:15:24,381 --> 01:15:27,764
كما حملة المرشحين ل
انتخاب رئيس جديد،

1214
01:15:27,799 --> 01:15:33,218
باراك أوباما يضع خاصا
التركيز على مطاردة بن لادن.

1215
01:15:33,252 --> 01:15:37,463
إذا كان لدينا
أسامة بن لادن في أعيننا,

1216
01:15:37,498 --> 01:15:39,811
ثم أعتقد
أن علينا أن نتصرف.

1217
01:15:39,845 --> 01:15:42,779
سوف نقتل بن لادن
سوف نسحق تنظيم القاعدة.

1218
01:15:42,814 --> 01:15:46,058
يجب أن يكون هذا أكبر ما لدينا
أولوية الأمن القومي.

1219
01:15:46,093 --> 01:15:48,164
وقال في الأساس،

1220
01:15:48,198 --> 01:15:51,132
"أريدك أن تذهب
بعد بن لادن

1221
01:15:51,167 --> 01:15:55,171
بن لادن هو العدو رقم واحد
من هذا البلد.

1222
01:15:55,205 --> 01:15:58,346
أريدك أن تجده
وتقديمه للعدالة".

1223
01:16:04,560 --> 01:16:07,183
في مزدحمة
المدن الحدودية الباكستانية

1224
01:16:07,217 --> 01:16:09,806
ويظل بن لادن بطلا.

1225
01:16:15,260 --> 01:16:18,401
لمدة أشهر مكثفة
التحقيقات الإلكترونية

1226
01:16:18,435 --> 01:16:24,718
حاول تعقب أي تلميح
من الساعي الكويتي.

1227
01:16:24,752 --> 01:16:27,790
وأخيرا، في أغسطس 2010،

1228
01:16:27,824 --> 01:16:31,621
تم إجراء مكالمة هاتفية تم اعتراضها
بواسطة كويتي يقدم الدليل

1229
01:16:31,656 --> 01:16:35,418
مطاردي بن لادن
لقد تم مطاردة لسنوات.

1230
01:16:36,971 --> 01:16:41,942
"أنا أعمل مع الناس
لقد كنت معه من قبل"، كما يقول.

1231
01:16:41,976 --> 01:16:45,946
الآن الطريق إلى بن لادن
ينفتح.

1232
01:16:45,980 --> 01:16:47,844
كان هناك هذا
الرصاص مهم جدا

1233
01:16:47,879 --> 01:16:49,950
فيما يتعلق بالبريد السريع،

1234
01:16:49,984 --> 01:16:53,574
وعلى الفور تقريبًا،
أثارت شكوكا كبيرة.

1235
01:16:58,268 --> 01:17:00,063
في أغسطس 2010،

1236
01:17:00,098 --> 01:17:03,584
عملاء وكالة المخابرات المركزية يرصدون
سيارة الكويتي

1237
01:17:03,619 --> 01:17:07,933
وهي القيادة
في اتجاه غير متوقع.

1238
01:17:10,522 --> 01:17:12,524
بدلا من العنوان
للأراضي البرية

1239
01:17:12,558 --> 01:17:14,733
على طول الحدود
مع أفغانستان

1240
01:17:14,768 --> 01:17:19,048
حيث يوجد مطاردو بن لادن
منذ فترة طويلة شككت في أنه مختبئ،

1241
01:17:19,082 --> 01:17:24,294
الكويتي يتوجه إلى أبوت آباد
مدينة إقليمية مزدهرة

1242
01:17:24,329 --> 01:17:28,022
وقاعدة للأعلى
الأكاديمية العسكرية الباكستانية.

1243
01:17:30,093 --> 01:17:33,614
يقود ساعي بن لادن
إلى مجمع في المدينة

1244
01:17:33,649 --> 01:17:38,550
حيث منزل كبير من ثلاثة طوابق
محمي خلف جدران عالية.

1245
01:17:40,759 --> 01:17:42,105
رد فعلي الأول

1246
01:17:42,140 --> 01:17:44,763
عندما وصفوا
المجمع في أبوت آباد

1247
01:17:44,798 --> 01:17:50,251
هو أن لدينا شيئا
غير عادي للغاية.

1248
01:17:50,286 --> 01:17:52,115
ليون، و
وعدد قليل من الآخرين، ومقدمي الإحاطات في وكالة المخابرات المركزية،

1249
01:17:52,150 --> 01:17:54,290
دخلت وشرحت
للرئيس

1250
01:17:54,324 --> 01:17:57,603
أننا الآن، يجوز لنا في الواقع
لقد حددت الموقع

1251
01:17:57,638 --> 01:17:59,157
أين بن لادن
قد يكون متحصنا.

1252
01:18:02,678 --> 01:18:04,749
عملاء وكالة المخابرات المركزية
الانتقال إلى المنازل

1253
01:18:04,783 --> 01:18:07,372
يطل
المركب الغامض,

1254
01:18:07,406 --> 01:18:11,341
مراقبة كيف يتجنب الركاب
جميع الاتصالات الإلكترونية

1255
01:18:11,376 --> 01:18:14,103
وحرق القمامة الخاصة بهم.

1256
01:18:17,071 --> 01:18:21,386
حتى كرات الكريكيت ضربت
يتم الاحتفاظ بالجدران وحرقها.

1257
01:18:23,491 --> 01:18:26,632
عدد الأشخاص
التي رأيناها في المجمع

1258
01:18:26,667 --> 01:18:29,118
يبدو أنه يطابق الرقم
من أفراد الأسرة

1259
01:18:29,152 --> 01:18:32,984
قد يكون ذلك مع بن لادن.

1260
01:18:33,018 --> 01:18:37,057
ربما كان لدينا أفضل فكرة
بالنسبة للاحتمال

1261
01:18:37,091 --> 01:18:42,234
أن بن لادن سيكون هناك
منذ تورا بورا.

1262
01:18:42,269 --> 01:18:44,340
الرئيس هو
أطلع بانتظام،

1263
01:18:44,374 --> 01:18:49,448
ولكن كل المعلومات
يتم التحكم فيها بإحكام.

1264
01:18:49,483 --> 01:18:50,967
عدد الأشخاص
الذي عرف

1265
01:18:51,002 --> 01:18:52,313
بخصوص مجمع بن لادن

1266
01:18:52,348 --> 01:18:55,731
كانت صغيرة بشكل لا يصدق
فترة طويلة جدا من الزمن.

1267
01:18:55,765 --> 01:18:58,285
ولكن كانت هناك إضافية
الاحتياطات المتخذة.

1268
01:18:58,319 --> 01:19:00,874
موضوع اللقاء
لم يتم إدراجه أبداً،

1269
01:19:00,908 --> 01:19:03,704
الكاميرات التي عادة ما تكون قيد التشغيل
في غرفة الحالة

1270
01:19:03,739 --> 01:19:05,016
تم إيقاف تشغيلها.

1271
01:19:05,050 --> 01:19:07,190
وظل محكماً جداً

1272
01:19:07,225 --> 01:19:09,952
أعتقد في حي ،
كما تعلمون، عشرات الأشخاص

1273
01:19:09,986 --> 01:19:11,781
لفترة طويلة جدا.

1274
01:19:19,685 --> 01:19:22,309
كوكلاء محليين
مراقبة المجمع

1275
01:19:22,343 --> 01:19:24,311
لأي علامة على بن لادن،

1276
01:19:24,345 --> 01:19:28,039
لم يتم اكتشافه أبدًا.

1277
01:19:28,073 --> 01:19:29,419
كنا نأمل
أنه سيكون هناك

1278
01:19:29,454 --> 01:19:31,905
معلومات أكثر تحديدا
أن بن لادن كان هناك،

1279
01:19:31,939 --> 01:19:33,803
ونحن أبدا حقا
حصلت على تلك المعلومات.

1280
01:19:33,838 --> 01:19:35,563
لن يتمكن أحد من ذلك
ليقول "آه ها،

1281
01:19:35,598 --> 01:19:37,669
لدينا قطعة من الأدلة
التي يمكن أن تعطينا اليقين

1282
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
أنه هناك."

1283
01:19:47,990 --> 01:19:49,543
أكثر رجل مطلوب على وجه الأرض

1284
01:19:49,577 --> 01:19:51,614
ويظل منغلقا في غرفته

1285
01:19:51,648 --> 01:19:55,618
غير مدرك أن مطارديه هم
تشديد الشبكة من حوله.

1286
01:20:00,485 --> 01:20:04,006
وفي واشنطن الرئيس
يبدأ المستشارون في الاستكشاف

1287
01:20:04,040 --> 01:20:09,114
طرق تركيب مهمة ل
احصل على بن لادن مرة واحدة وإلى الأبد.

1288
01:20:10,115 --> 01:20:11,530
مرة واحدة المخابرات

1289
01:20:11,565 --> 01:20:13,498
قد وصلت إلى نقطة
حيث كان هناك على الأقل

1290
01:20:13,532 --> 01:20:17,191
مستوى ثقة أعلى
عن الاحتمال،

1291
01:20:17,226 --> 01:20:23,128
السؤال التالي الذي طرحناه كان
ماذا يجب أن نفعل عملياً؟

1292
01:20:23,163 --> 01:20:24,958
الرئيس
كان هو الذي قال

1293
01:20:24,992 --> 01:20:28,478
البدء في تجميع
الخيارات التي قد تكون متاحة.

1294
01:20:28,513 --> 01:20:29,755
"لا أريد الانتظار،

1295
01:20:29,790 --> 01:20:31,965
لأن هذا يمكن أن يكون، في الواقع،
هدف عابر."

1296
01:20:34,726 --> 01:20:37,487
كلما اقتربت
إلى العملية،

1297
01:20:37,522 --> 01:20:39,110
كلما بدأت أكثر
للتفكير

1298
01:20:39,144 --> 01:20:41,112
كل الأشياء
يمكن أن تسوء الأمور.

1299
01:20:42,492 --> 01:20:43,562
الذاكرة الرهيبة

1300
01:20:43,597 --> 01:20:45,944
من كارثة سقوط الصقر الأسود
في الصومال

1301
01:20:45,979 --> 01:20:48,257
من المستحيل تجنبه.

1302
01:20:51,294 --> 01:20:54,988
وكذلك المحاولة الفاشلة
إنقاذ الرهائن الأمريكيين في إيران

1303
01:20:55,022 --> 01:21:01,408
في عام 1980، مما أدى إلى أضرار قاتلة
رئاسة جيمي كارتر.

1304
01:21:01,442 --> 01:21:02,823
وقال ليون بانيتا، "انظر،

1305
01:21:02,858 --> 01:21:06,206
لقد كنا نحاول الحصول على
هذا الرجل لمدة 15 أو 20 عامًا، حسنًا.

1306
01:21:06,240 --> 01:21:08,311
لقد افتقدناه في تورا بورا.

1307
01:21:08,346 --> 01:21:10,658
ومن الواضح أن هذا هو الأفضل
الاستخبارات لدينا

1308
01:21:10,693 --> 01:21:12,419
يقودنا إلى بن لادن
منذ تورا بورا.

1309
01:21:12,453 --> 01:21:13,834
لا يمكننا ارتكاب الخطأ

1310
01:21:13,869 --> 01:21:16,975
من عدم الميل الكامل
ضدها مرة أخرى."

1311
01:21:24,707 --> 01:21:27,227
في 14 مارس 2011،

1312
01:21:27,261 --> 01:21:29,574
الرئيس أوباما
يستدعي مستشاريه

1313
01:21:29,608 --> 01:21:32,163
إلى اجتماع في البيت الأبيض.

1314
01:21:35,200 --> 01:21:36,719
الرئيس
ذهب حول الطاولة

1315
01:21:36,753 --> 01:21:39,411
وسأل كل واحد من
مستشاريه للحصول على نصائحهم

1316
01:21:39,446 --> 01:21:44,416
فيما يتعلق بما إذا كان أم لا
للذهاب إلى أبوت آباد.

1317
01:21:44,451 --> 01:21:47,143
كان هناك في الأساس
ثلاثة خيارات.

1318
01:21:47,178 --> 01:21:51,941
وكان أحد الخيارات هو المضي قدما
مع غارة للقوات الخاصة.

1319
01:21:51,976 --> 01:21:56,946
وكان الخيار الآخر هو اتخاذ
قصف صاروخي على المجمع.

1320
01:21:56,981 --> 01:22:00,708
وكان الخيار الثالث هو الانتظار و
حاول جمع المزيد من المعلومات.

1321
01:22:04,195 --> 01:22:07,025
التركيز في نهاية المطاف
سقط على خيار الغارة

1322
01:22:07,060 --> 01:22:10,684
من أجل ليس فقط
تكون قادرة على الدخول،

1323
01:22:10,718 --> 01:22:13,894
ولكن لتحديد ما إذا كان
في الواقع، كان بن لادن.

1324
01:22:17,656 --> 01:22:20,970
فريق الختم السادس
يدخل في تدريبات مكثفة

1325
01:22:21,005 --> 01:22:22,351
محاكاة الهجوم

1326
01:22:22,385 --> 01:22:25,699
على نسخة طبق الأصل
مجمع أبوت آباد.

1327
01:22:28,115 --> 01:22:32,257
الأختام لا تزال لا تعرف
هدفهم.

1328
01:22:32,292 --> 01:22:37,193
لكن قادتهم اختاروا
اسمه الرمزي...جيرونيمو.

1329
01:22:43,717 --> 01:22:46,133
الأسبوع الذي يسبق
إلى التشغيل الفعلي،

1330
01:22:46,168 --> 01:22:50,448
كل يوم كان لدينا اجتماعات في
غرفة العمليات بالبيت الأبيض،

1331
01:22:50,482 --> 01:22:53,451
كان لدينا اجتماعات
مع الرئيس.

1332
01:22:53,485 --> 01:22:55,211
لقد كان جهدًا متواصلًا تقريبًا

1333
01:22:55,246 --> 01:22:57,973
من الصباح
إلى وقت متأخر من الليل.

1334
01:22:58,007 --> 01:23:00,354
وأخيرا،
ويجب على الرئيس أوباما أن يفعل ذلك

1335
01:23:00,389 --> 01:23:03,461
بالغة الأهمية وسياسيا
قرار حاسم...

1336
01:23:03,495 --> 01:23:05,981
اذهب أو لا تذهب.

1337
01:23:08,259 --> 01:23:09,846
قال الرئيس
كان سيعود

1338
01:23:09,881 --> 01:23:12,332
والتفكير في الأمر بين عشية وضحاها.

1339
01:23:12,366 --> 01:23:17,889
لقد أخذ هذا كله على عاتقه
في تلك الليلة.

1340
01:23:17,923 --> 01:23:21,375
لقد نزل في صباح اليوم التالي
وقال فقط، "إنها خطوة."

1341
01:23:22,652 --> 01:23:24,240
يرجى الترحيب
الرئيس

1342
01:23:24,275 --> 01:23:26,484
للولايات المتحدة الأمريكية،

1343
01:23:26,518 --> 01:23:28,762
باراك أوباما.

1344
01:23:28,796 --> 01:23:30,074
الليلة التي سبقت الغارة

1345
01:23:30,108 --> 01:23:32,283
هو البيت الأبيض السنوي
عشاء المراسلين

1346
01:23:32,317 --> 01:23:33,870
في واشنطن.

1347
01:23:36,632 --> 01:23:39,531
فريق الرئيس بن لادن
يجب أن يحضر

1348
01:23:39,566 --> 01:23:42,569
لتجنب إثارة
أسئلة محرجة.

1349
01:23:44,502 --> 01:23:47,436
إذا فجأة الأقدم
مسؤولي الأمن الوطني

1350
01:23:47,470 --> 01:23:49,783
في الحكومة
تم إلغاء جميعها في انسجام تام

1351
01:23:49,817 --> 01:23:52,268
على الناس الذين كان من المفترض
لأخذهم إلى هذا العشاء

1352
01:23:52,303 --> 01:23:54,857
الذي حدث أن يكون أكثر
الصحفيين المؤثرين في المدينة،

1353
01:23:54,891 --> 01:23:56,376
الأمر الذي من شأنه أن يثير الشكوك،

1354
01:23:56,410 --> 01:23:58,654
وهذا من شأنه أن يرسل الناس
مطاردة المعلومات.

1355
01:24:01,795 --> 01:24:03,003
كان القرار

1356
01:24:03,038 --> 01:24:06,075
دعونا نمضي قدما
واللعب بها مباشرة.

1357
01:24:09,285 --> 01:24:10,976
لقد كان غريبا جدا
للذهاب إلى ذلك العشاء

1358
01:24:11,011 --> 01:24:13,358
والنظر إلى الآخرين
في الغرفة،

1359
01:24:13,393 --> 01:24:14,670
لا أحد منهم يعرف

1360
01:24:14,704 --> 01:24:16,948
هذا الشيء المهم كان يحدث
أن يحدث في اليوم التالي

1361
01:24:16,982 --> 01:24:21,435
ونرى في بعض الأحيان
شخص ما كان يعرف،

1362
01:24:21,470 --> 01:24:23,851
أنت تقوم بالتواصل البصري نوعًا ما،

1363
01:24:23,886 --> 01:24:26,475
وفجأة ضربك
مثل طن من الطوب

1364
01:24:26,509 --> 01:24:27,786
أن الغد هو، كما تعلمون،

1365
01:24:27,821 --> 01:24:29,961
واحدة من أهمها
أيام حياتك.

1366
01:24:29,995 --> 01:24:34,138
وفي هذه الأثناء، أنت في هذا
نوع من حزب واشنطن السخيف.

1367
01:24:34,172 --> 01:24:36,761
الناس يعتقدون بن لادن
يختبئ في منطقة هندو كوش،

1368
01:24:36,795 --> 01:24:38,832
ولكن هل تعلم أن كل يوم
من 4 إلى 5

1369
01:24:38,866 --> 01:24:40,799
يستضيف عرضًا على قناة C-span؟

1370
01:24:44,596 --> 01:24:46,219
ولكن يجب أن أقول لك،

1371
01:24:46,253 --> 01:24:49,153
في كل مرة قام شخص ما بمزحة
عن بن لادن,

1372
01:24:49,187 --> 01:24:50,671
لم أستطع إلا أن أفكر،

1373
01:24:50,706 --> 01:24:54,744
"لو أن الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة فقط
أعرف ماذا أعرف بحق الجحيم."

1374
01:25:06,031 --> 01:25:09,380
لقد جئنا
صباح يوم الأحد،

1375
01:25:09,414 --> 01:25:13,901
كان علينا إلغاء جميع الجولات
في البيت الأبيض.

1376
01:25:13,936 --> 01:25:16,352
لقد طلبنا الطعام لهذا اليوم

1377
01:25:16,387 --> 01:25:21,633
أعدت لعدة ساعات
في غرفة الحالة.

1378
01:25:21,668 --> 01:25:23,911
وبعد ذلك
انضم إلينا الرئيس،

1379
01:25:23,946 --> 01:25:27,225
وكانت فترة
بهذه الشدة.

1380
01:25:27,260 --> 01:25:30,021
أجزاء كثيرة من ذلك اليوم الأخير
محفورة في ذهني

1381
01:25:30,055 --> 01:25:32,092
وسوف يكون إلى الأبد.

1382
01:25:32,127 --> 01:25:34,163
انتظرنا،
وكان متوتراً جداً

1383
01:25:34,198 --> 01:25:37,235
لأنك تريد أن تكون
القيام بشيء ما،

1384
01:25:37,270 --> 01:25:38,443
ولكننا أدركنا حقا

1385
01:25:38,478 --> 01:25:41,895
أن الأمر كان خارج أيدينا
في تلك المرحلة.

1386
01:25:41,929 --> 01:25:43,448
كما ينتظر فريق الرئيس

1387
01:25:43,483 --> 01:25:46,002
في صباح ذلك اليوم الأحد
في البيت الأبيض،

1388
01:25:46,037 --> 01:25:49,178
إنه المساء في أبوت آباد.

1389
01:25:49,213 --> 01:25:51,491
منذ أن كان
عملية سرية،

1390
01:25:51,525 --> 01:25:55,011
لقد تم تعييني كشخص
للإشراف على العملية،

1391
01:25:55,046 --> 01:25:59,361
لذلك قمنا بإعدادها بشكل أساسي
مركز العمليات في وكالة المخابرات المركزية،

1392
01:25:59,395 --> 01:26:04,159
وحافظنا على الاتصال
مع الأدميرال مكرافن،

1393
01:26:04,193 --> 01:26:08,266
الذي كان في أفغانستان
الإشراف على العمليات.

1394
01:26:08,301 --> 01:26:10,510
وكنا نحصل
تقارير منتظمة،

1395
01:26:10,544 --> 01:26:13,098
وكنا نطعم هؤلاء
العودة إلى البيت الأبيض.

1396
01:26:25,732 --> 01:26:29,598
لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر، لأنه
لقد تضمنت عملية جراحية

1397
01:26:29,632 --> 01:26:32,842
كان عليه أن يقطع شوطا طويلا
إلى باكستان.

1398
01:26:32,877 --> 01:26:35,776
من الواضح أنه كان علينا أن نتتبعه
في كل خطوة على الطريق.

1399
01:26:46,062 --> 01:26:49,031
عندما المروحيات
وصلت إلى أبوت آباد

1400
01:26:49,065 --> 01:26:50,481
أول شيء سمعناه

1401
01:26:50,515 --> 01:26:52,207
كان أن لديهم
مشكلة كبيرة

1402
01:26:52,241 --> 01:26:54,105
بإحدى طائرات الهليكوبتر

1403
01:26:54,139 --> 01:26:56,107
كان في الأساس يتجه للأسفل.

1404
01:27:03,528 --> 01:27:05,910
الشيء الذي كنا نخشاه جميعا

1405
01:27:05,944 --> 01:27:08,740
نوع من طائرات الهليكوبتر
الحادث، كان يحدث.

1406
01:27:08,775 --> 01:27:11,640
وكانت تلك القطعة الأولى
من المعلومات التي كانت لدينا.

1407
01:27:11,674 --> 01:27:15,678
ترى شيئا
الذي ينطوي على بعض المخاوف

1408
01:27:15,713 --> 01:27:18,543
حول ما يمكن
ربما تخطئ...

1409
01:27:18,578 --> 01:27:21,443
فجأة، كل تلك المخاوف
أصبحت حقيقة.

1410
01:27:21,477 --> 01:27:22,858
فجأة أصبحنا نفكر

1411
01:27:22,892 --> 01:27:25,619
أن هذه العملية
يسير بشكل جانبي،

1412
01:27:25,654 --> 01:27:27,966
سيكون هناك
الخسائر الأمريكية المحتملة.

1413
01:27:28,001 --> 01:27:32,005
كان هناك شعور حقيقي
من القلق العميق في الغرفة.

1414
01:27:32,039 --> 01:27:33,696
لقد كان صامتًا تمامًا،

1415
01:27:33,731 --> 01:27:36,906
الناس معلقة فقط على كل
كلمة من بيل مكرافن

1416
01:27:36,941 --> 01:27:39,737
أو ليون بانيتا.

1417
01:27:39,771 --> 01:27:44,569
عندما الأدميرال مكرافن
أشار إلى نوع من، كما تعلمون،

1418
01:27:44,604 --> 01:27:47,676
هذه ليست مشكلة، هذه
الرجال سوف يقومون بهذه المهمة ،

1419
01:27:47,710 --> 01:27:50,989
أعطتني شعورا
من الثقة.

1420
01:27:51,024 --> 01:27:53,578
لقد شعرنا بالارتياح الشديد
عندما تم الإبلاغ عنه

1421
01:27:53,613 --> 01:27:57,548
أن الجميع خرجوا بأمان،
العملية تمضي قدما.

1422
01:28:03,312 --> 01:28:05,349
كانت هناك فترة طويلة

1423
01:28:05,383 --> 01:28:08,110
بعد رحيلهم
داخل المجمع.

1424
01:28:12,183 --> 01:28:15,669
لقد سمعنا ذلك
تم إطلاق النار.

1425
01:28:15,704 --> 01:28:18,465
لم نكن متأكدين حقًا
ماذا كان يحدث.

1426
01:28:32,893 --> 01:28:36,621
لقد كانت 15 أو 20 دقيقة جيدة
من الصمت

1427
01:28:36,656 --> 01:28:40,453
بمعنى ماذا بالضبط
كان يحدث هناك.

1428
01:28:46,113 --> 01:28:51,429
كانت تلك طويلة جدًا
ولحظات عذاب..

1429
01:28:51,464 --> 01:28:53,673
في انتظار الكلمة.

1430
01:29:01,991 --> 01:29:05,443
والكلمة الرمزية جيرونيمو
جاء عبر.

1431
01:29:05,478 --> 01:29:08,929
أتذكر أن تلك كانت لحظة
من الإغاثة غير العادية،

1432
01:29:08,964 --> 01:29:12,139
لأننا لم نعرف أبدا
أن هذا الرقم

1433
01:29:12,174 --> 01:29:15,660
التي كنا قد تتبعت لهذا
المجمع كان بن لادن.

1434
01:29:15,695 --> 01:29:18,422
كل الشهور
لجمع المعلومات الاستخبارية،

1435
01:29:18,456 --> 01:29:20,355
جميع العمليات،

1436
01:29:20,389 --> 01:29:22,840
كل الأسئلة
تم الرد فجأة

1437
01:29:22,874 --> 01:29:25,705
في تلك اللحظة
عندما سمعنا جيرونيمو.

1438
01:29:30,365 --> 01:29:32,677
كان هناك نوع من
زفير مسموع

1439
01:29:32,712 --> 01:29:34,748
من الجميع في الغرفة.

1440
01:29:34,783 --> 01:29:38,442
ومن ثم الرئيس فقط
وقال: "لقد حصلنا عليه، لقد حصلنا عليه".

1441
01:29:42,963 --> 01:29:45,138
الولايات المتحدة
أجرى عملية

1442
01:29:45,172 --> 01:29:47,243
الذي قتل أسامة بن لادن.

1443
01:29:51,040 --> 01:29:53,008
لقد تم تحقيق العدالة.

1444
01:30:01,568 --> 01:30:04,847
في 25 فبراير 2012،

1445
01:30:04,882 --> 01:30:11,060
بدأت قوات الأمن الباكستانية
هدم منزل بن لادن.

1446
01:30:11,095 --> 01:30:13,269
ما كان مفاجأة
كان ذلك

1447
01:30:13,304 --> 01:30:17,515
بصراحة استغرق الأمر وقتا طويلا
لقد فعلت ذلك للحصول على بن لادن أخيرًا.

1448
01:30:17,550 --> 01:30:20,415
كنت تأمل ذلك
كان بإمكاننا أن نفعل ذلك في وقت سابق.

1449
01:30:22,762 --> 01:30:26,697
وكان رد فعلي،
كما تعلمون، إذا طلبت بيتزا

1450
01:30:26,731 --> 01:30:29,147
وجاء 10 سنوات
بعد أن أمرت بذلك

1451
01:30:29,182 --> 01:30:30,735
لن أكون سعيدا جدا.

1452
01:30:33,497 --> 01:30:35,395
لقد فعلت ذلك حقًا
أحضر الرسالة إلى المنزل

1453
01:30:35,430 --> 01:30:38,294
أننا سوف نأتي ونأخذك.

1454
01:30:41,712 --> 01:30:43,955
أنت لا تنام بشكل أفضل
لأنه رحل.

1455
01:30:43,990 --> 01:30:47,649
ما يقلقك
هو الذي يأخذ مكانه.

1456
01:30:49,582 --> 01:30:52,757
حقيقة ذلك
أعتقد أنه مات، بخير.

1457
01:30:52,792 --> 01:30:56,416
العالم مكان أفضل
مع أسامة بن لادن ليس هنا.